O ciechi, ciechi (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
(apostrophs, poet) |
(Added link to new work available at Choralia) |
||
(11 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|20233}} [[Media:Mont-cie.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ciechi.midi|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2009-09-21}} {{CPDLno|20233}} [[Media:Mont-cie.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ciechi.midi|{{mid}}]] | ||
:'''Instrumental parts:''' | ::'''Instrumental parts:''' | ||
:– '''Violins:''' [[Media:Mont-cie-vln.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|2|166}} | ::– '''Violins:''' [[Media:Mont-cie-vln.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|2|166}} | ||
:– '''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-cie-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|103}} | ::– '''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-cie-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|103}} | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2009-09-21}}{{ScoreInfo|A4|6|856}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Rottländer|2009-09-21}}{{ScoreInfo|A4|6|856}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Version 1.1 2011-05-03}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O ciechi, ciechi''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
'''Text by''' Francesco Petrarca (1304–1374) | '''Text by''' Francesco Petrarca (1304–1374) | ||
{{Instruments|2 Violins, Basso continuo}} | {{Instruments|2 Violins, Basso continuo}} | ||
{{Pub|1|1641|in ''{{NoCo|Selva morale e spirituale}}''|no=1}} | {{Pub|1|1641|in ''{{NoCo|Selva morale e spirituale}}''|no=1}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=mv39}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
Line 42: | Line 40: | ||
E le gemme, e gli scetri, e le corone, | E le gemme, e gli scetri, e le corone, | ||
E le mitre con purpurei colori? | E le mitre con purpurei colori? | ||
Miser chi speme in cosa mortal pone! | Miser chi speme in cosa mortal pone!}} | ||
}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Line 63: | Line 60: | ||
und die purpurfarbenen Mitren? | und die purpurfarbenen Mitren? | ||
Armselig, wer seine Hoffnung auf Sterbliches setzt!}} | Armselig, wer seine Hoffnung auf Sterbliches setzt!}} | ||
{{btm}} | |||
{{top}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
O, blinden, blinden! Wat is het nut van al uw streven? | |||
Wij allen keren uiteindelijk terug tot de grote oude moeder, | |||
En zelfs aan jullie namen wordt niet meer gedacht. | |||
Van al jullie geploeter is er nauwelijks iets waardevol. | |||
Als het al niet allemaal volkomen tevergeefs is! | |||
Wat is het doel van al die inspanningen, vraag ik mij af? | |||
Wat is het waard zoveel landen te onderwerpen | |||
En zoveel vreemde volken schatplichtig te maken, | |||
terwijl alle zielen tot ondergang zijn gedoemd? | |||
Na al jullie gevaarlijke ondernemingen, | |||
Jullie veroveringen van land en schatten, gepaard gaand met bloedvergieten, | |||
Smaakt het water jullie dan zoeter, of het brood, | |||
of is het glas, het hout jullie aangenamer, dankzij die juwelen en dat goud? | |||
Waar zijn jullie rijkdommen dan? Waar zijn dan de eer, | |||
de juwelen, de scepters en de kronen, | |||
En de mijters met hun purperen kleuren? | |||
Wee de man die zijn vertrouwen stelt op sterfelijke zaken!}} | |||
{{mdl}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 06:04, 27 October 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2009-09-21). Score information: A4, 6 pages, 856 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Version 1.1 2011-05-03
General Information
Title: O ciechi, ciechi
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Text by Francesco Petrarca (1304–1374)
Instruments: 2 Violins, Basso continuo
First published: 1641 in Selva morale e spirituale, no. 1
Description:
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
Original text and translations
Italian text O ciechi, il tanto affaticar, che giova? |
German translation Ihr Blinden, was nutzt Euch die große Mühe? |
Dutch translation O, blinden, blinden! Wat is het nut van al uw streven? |
- Peter Rottländer editions
- Claudio Monteverdi compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- Violin accompaniment
- Basso continuo
- 1641 works
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- Italian texts
- Translations
- German translations
- Dutch translations
- Sheet music
- Baroque music