O dulcissima dilecta mea (Stefano Bernardi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:11, 1 October 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2019-10-13) CPDL #55603: Basso continuo:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2019-10-13). Score information: A4, 2 pages, 105 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2012-02-02) CPDL #25520: (Sibelius 6)

Editor: Lewis Jones (submitted 2012-02-02). Score information: A4, 3 pages, 44 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: O dulcissima dilecta mea
Composer: Stefano Bernardi

Number of voices: 1v Voicings: Soprano solo or Tenor solo
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: Basso continuo

First published: 1624 Seconda raccolta di sacri canti (ed. Lorenzo Calvi), no. 2
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

O dulcissima dilecta mea,
quid moraris, cur cunctaris surge,
propera amica mea.

Formosa mea, immaculata mea,
veni, vita, veni, spes animae meae,
speciosum faciem tuam videre
et vocem tuam suavem audire desidero.

Veni, flos paradisi, super lilium convalium.
Surge ergo et noli tardare
tui enim amore ardeo.
Alleluia.

German translation

O meine süßeste Geliebte,
was hältst du dich auf, warum zögerst du, steh auf,
eile, meine Freundin.

Meine Wohlgestalte, meine Makellose,
komm, eile, komm, Hoffnung meiner Seele,
Mich sehnt es, dein anmutiges Antlitz zu sehen
und deine süße Stimme zu hören.
Steh also auf und weile nicht,
denn ich brenne in Liebe zu dir.
Halleluja.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_dulcissima_dilecta_mea_(Stefano_Bernardi)&oldid=1746501"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2019-10-13}} {{CPDLno|55603}} [[Media:Bern-odu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bern-odu.midi|{{mid}}]]
+* {{PostedDate|2019-10-13}} {{CPDLno|55603}} [[Media:Bern-odu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bern-odu.midi|{{mid}}]] [[Media:Bern-odu.mxl|{{XML}}]] Basso continuo: [[Media:Bern-odu-bc.pdf|{{pdf}}]]
 {{Editor|Peter Rottländer|2019-10-13}}{{ScoreInfo|A4|2|105}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|25520}} [[Media:Bern-odul.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bern-odul.mid|{{mid}}]] [[Media:Bern-odul.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6)
+*{{PostedDate|2012-02-02}} {{CPDLno|25520}} [[Media:Bern-odul.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bern-odul.mid|{{mid}}]] [[Media:Bern-odul.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bern-odul.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6)
 {{Editor|Lewis Jones|2012-02-02}}{{ScoreInfo|A4|3|44}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''O dulcissima dilecta mea''<br>
+{{Title|''O dulcissima dilecta mea''}}
 {{Composer|Stefano Bernardi}}
-{{Voicing|1|S|Soprano solo}}<br>
+{{Voicing|1|Solo Soprano,Solo Tenor}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|Basso continuo}}
-{{Pub|1|}}
+{{Pub|1|1624|''Seconda raccolta di sacri canti'' (ed. [[Lorenzo Calvi]])|no=2}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Latin|
 O dulcissima dilecta mea,
 quid moraris, cur cunctaris surge,
 propera amica mea.
@@ Line 39: / Line 37: @@
 tui enim amore ardeo.
 Alleluia.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|German|
+O meine süßeste Geliebte,
+was hältst du dich auf, warum zögerst du, steh auf,
+eile, meine Freundin.
+Meine Wohlgestalte, meine Makellose,
+komm, eile, komm, Hoffnung meiner Seele,
+Mich sehnt es, dein anmutiges Antlitz zu sehen
+und deine süße Stimme zu hören.
+Steh also auf und weile nicht,
+denn ich brenne in Liebe zu dir.
+Halleluja.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]