O nobilissima viriditas (Hildegard von Bingen): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}")
m (→‎Original text and translations: Applied newest form of Text template)
Line 21: Line 21:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
<tr><td valign="TOP" width=50%>
<tr><td valign="TOP" width=50%>
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin|
 
:O nobilissima viriditas, quae radicas in sole,
:O nobilissima viriditas, quae radicas in sole,
:et quae in candida serenitate luces in rota,
:et quae in candida serenitate luces in rota,
:quam nulla terrena excellentia comprehendit,
:quam nulla terrena excellentia comprehendit,
:tu circumdata es amplexibus divinorum mysteriorum.
:tu circumdata es amplexibus divinorum mysteriorum.
:Tu rubes ut aurora et ardes ut solis flamma.
:Tu rubes ut aurora et ardes ut solis flamma.}}
 
</td>
</td>
<td valign="top" width=50%>
<td valign="top" width=50%>
{{Translation|English}}
{{Translation|English|
 
:O most noble Greenness, rooted in the sun,
:O most noble Greenness, rooted in the sun,
:And who shines in bright serenity upon the wheel,
:And who shines in bright serenity upon the wheel,
Line 42: Line 38:
:You are radiant as the dawn and burn as the flame of the sun.
:You are radiant as the dawn and burn as the flame of the sun.


''tr. Cheryl Lynn Helm''
''tr. Cheryl Lynn Helm''}}
 
</td></tr></table>
</td>
</tr></table>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Medieval music]]
[[Category:Medieval music]]

Revision as of 20:01, 31 March 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Cheryl Lynn Helm (submitted 2004-08-16).   Score information: Letter, 1 page, 92 kB   Copyright: Personal
Edition notes: original chant.

General Information

Title: Item de virginibus (chant)
Composer: Hildegard von Bingen

Number of voices: 1v   Voicing: Unison

Genre: Sacred, Chant

Language: Latin
Instruments: A cappella

Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

O nobilissima viriditas, quae radicas in sole,
et quae in candida serenitate luces in rota,
quam nulla terrena excellentia comprehendit,
tu circumdata es amplexibus divinorum mysteriorum.
Tu rubes ut aurora et ardes ut solis flamma.

English.png English translation

O most noble Greenness, rooted in the sun,
And who shines in bright serenity upon the wheel,
Nothing on earth can comprehend you,
You are encircled in the arms of divine mysteries.
You are radiant as the dawn and burn as the flame of the sun.

tr. Cheryl Lynn Helm

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_nobilissima_viriditas_(Hildegard_von_Bingen)&oldid=545497"