O occhi del mio core (Luca Marenzio): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "L'ottavo libro de' madrigali a cinque voci" to "L'ottavo libro de madrigali a cinque voci") |
||
(7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-06-02}} {{CPDLno|44820}} [[Media:Marenzio-O_occhi_del_mio_core.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-O_occhi_del_mio_core.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-O_occhi_del_mio_core.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-O_occhi_del_mio_core.musx|Finale 2014 | *{{PostedDate|2017-06-02}} {{CPDLno|44820}} [[Media:Marenzio-O_occhi_del_mio_core.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-O_occhi_del_mio_core.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-O_occhi_del_mio_core.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-O_occhi_del_mio_core.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-O_occhi_del_mio_core.musx|{{F14}}]] (Finale 2014) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2017-06-02}}{{ScoreInfo|Letter|4|433}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2017-06-02}}{{ScoreInfo|Letter|4|433}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1598|in ''{{NoCo|L'ottavo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=1}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
"O occhi del mio core e d'Amor lumi, | "O occhi del mio core e d'Amor lumi, | ||
Line 40: | Line 41: | ||
Il mio dolor e le mie voci estreme, | Il mio dolor e le mie voci estreme, | ||
Deh! per pietà, s'anco è per me pietate, | Deh! per pietà, s'anco è per me pietate, | ||
Teco m'accogli, ch'io ti seguo. In questo | Teco m'accogli, ch'io ti seguo." In questo | ||
Rivenne Alcippo,e gl'occhi stanchi aprendo, | Rivenne Alcippo,e gl'occhi stanchi aprendo, | ||
Il suo perduto ben si vide in braccio. | Il suo perduto ben si vide in braccio.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | |||
«Eyes of my heart and of Love, | |||
which death now renders turbid and closed, | |||
o face once aflame, now snow-white, | |||
o mouth once rosy, now violet blue, | |||
hiw do I behold you and not die? Beloved Alcippus, | |||
you ignited my fire, now you are icy, | |||
yet your chill does not extinguish my blaze? | |||
Woe is me, for I see you! O saddened eyes, | |||
rather, fountains of darkness and tears, | |||
you saw too much: now close forever. | |||
No more tears, no more words, | |||
no more sighs but death alone | |||
may be a witness to my suffering. | |||
Beautiful soul, if you are still here | |||
around your pretty body, and see and hear | |||
my sorrow and my acute cries, | |||
for pity’s sake, if there still be pity for me, | |||
take me with you, I follow you.» At this, Alcippus | |||
revived and, opening his weary eyes, | |||
beheld his lost love in his arms.}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 13:15, 15 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-06-02). Score information: Letter, 4 pages, 433 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: O occhi del mio core
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Torquato Tasso
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1598 in L'ottavo libro de madrigali a cinque voci, no. 1
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text "O occhi del mio core e d'Amor lumi, |
English translation «Eyes of my heart and of Love,
|