O quam gloriosum est regnum - Benedictio et claritas (William Byrd): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: CPDL #45273: exported Capella file as MXL one, uploaded and added link)
(→‎Original text and translations: Text and translation in parallel format)
Line 25: Line 25:
==Original text and translations==
==Original text and translations==
The text and translations of the first part may be found at '''[[O quam gloriosum]]'''.
The text and translations of the first part may be found at '''[[O quam gloriosum]]'''.
 
{{top}}
{{Text|Latin|
{{Text|Latin|
''O quam gloriosum est regnum, in quo cum Christo gaudent omnes sancti, amicti stolis albis sequuntur Agnum quocunque ierit,''
''O quam gloriosum est regnum, in quo cum Christo gaudent omnes sancti, amicti stolis albis sequuntur Agnum quocunque ierit,''
Line 32: Line 32:
''Benedictio et claritas et sapientia et gratiarum actio, honor, virtus et fortitudo Deo nostro in saecula saeculorum. Amen.''
''Benedictio et claritas et sapientia et gratiarum actio, honor, virtus et fortitudo Deo nostro in saecula saeculorum. Amen.''
}}
}}
 
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
''O how glorious is the kingdom wherein all the Saints rejoice with Christ; arrayed in white robes they follow the Lamb''
''O how glorious is the kingdom wherein all the Saints rejoice with Christ; arrayed in white robes they follow the Lamb''
Line 38: Line 38:
''Benediction and glory and wisdom and thanksgiving, honour and power and strength, to our God, for ever and ever. Amen.''
''Benediction and glory and wisdom and thanksgiving, honour and power and strength, to our God, for ever and ever. Amen.''
(Revelation 7:12)}}
(Revelation 7:12)}}
 
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:All Saints]]
[[Category:All Saints]]

Revision as of 14:17, 4 April 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Sibelius.png Sibelius
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-07-04)  CPDL #45273:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-07-04).   Score information: A4, 7 pages, 105 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #4016, with note values halved. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #04015:        (Sibelius 4)
Editor: David Fraser (submitted 2002-09-21).   Score information: A4, 9 pages, 151 kB    Copyright: CPDL
Edition notes: Revised Dec 08. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: O quam gloriosam est regnum
Composer: William Byrd

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External websites:

Original text and translations

The text and translations of the first part may be found at O quam gloriosum.

Latin.png Latin text

O quam gloriosum est regnum, in quo cum Christo gaudent omnes sancti, amicti stolis albis sequuntur Agnum quocunque ierit,
(Magnificat antiphon, 2nd Vespers, All Saints)
laudantes Deum et dicentes:
Benedictio et claritas et sapientia et gratiarum actio, honor, virtus et fortitudo Deo nostro in saecula saeculorum. Amen.
 

English.png English translation

O how glorious is the kingdom wherein all the Saints rejoice with Christ; arrayed in white robes they follow the Lamb
whithersoever he goeth, praising God and saying:
Benediction and glory and wisdom and thanksgiving, honour and power and strength, to our God, for ever and ever. Amen.
(Revelation 7:12)