O wrede Fortune ghy (Tielman Susato): Difference between revisions
(→Original text and translations: add English) |
m (Text replacement - "{{Pub|1|1551}}" to "{{Pub|1|1551|in ''Het tvueetste musick boexken mit vier partyen (Tielman Susato)''|no=}}") |
||
(22 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|23049}} [[Media:Susato-O_wrede_fortune.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Susato-O_wrede_fortune.MID|{{mid}}]] [[Media:Susato-O_wrede_fortune.mxl|{{XML}}]] [[Media:Susato-O_wrede_fortune.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
*{{ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2011-01-24}}{{ScoreInfo|A4|3|94}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2011-01-24}}{{ScoreInfo|A4|3|94}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
* | *{{CPDLno|10881}} [[Media:OwredeSamlDipl.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Andreas Stenberg|2006-01-30}}{{ScoreInfo|A4 (landscape)|7|626}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' This edition is a diplomatic edition of two different settings based on the same Dutch folksong: Tielman Susatos, O wrede Fortune ghy and Jacobus Clemens non Papas, Souterliedeken psalm xxxiiij: Verordelt o Heer. Editorial changes are kept to a bare minimum; text spellings are not modernised or conflated. Text underlay as near to the original print as possible. | :'''Edition notes:''' This edition is a diplomatic edition of two different settings based on the same Dutch folksong: Tielman Susatos, O wrede Fortune ghy and Jacobus Clemens non Papas, Souterliedeken psalm xxxiiij: Verordelt o Heer. Editorial changes are kept to a bare minimum; text spellings are not modernised or conflated. Text underlay as near to the original print as possible. | ||
Line 15: | Line 14: | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | |||
{{Language|Dutch}} | {{Language|Dutch}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
''' | {{Pub|1|1551|in ''[[Het tvueetste musick boexken mit vier partyen (Tielman Susato)]]''|no=}} | ||
'''Description:''' four-part chanson based on a Dutch folksong | '''Description:''' four-part chanson based on a Dutch folksong | ||
Line 25: | Line 24: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Dutch | {{top}}{{Text|Dutch| | ||
O wrede Fortune ghy doet my trueren nu, | O wrede Fortune ghy doet my trueren nu, | ||
daer ick eens die liefste plach te wesen | daer ick eens die liefste plach te wesen | ||
Line 35: | Line 33: | ||
dit bin ick daegeliex aensinde | dit bin ick daegeliex aensinde | ||
hou soud ick dies genesen. | hou soud ick dies genesen. | ||
}} | |||
{{Translation|English | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | |||
O cruel fortune, you make me weep now: | O cruel fortune, you make me weep now: | ||
she to whom I was once dearest has come to avoid me. | she to whom I was once dearest has come to avoid me. | ||
Oh, I thought I would never deserve this. | Oh, I thought I would never deserve this. | ||
There is another who has risen in her heart: this I have to witness daily. | There is another who has risen in her heart: this I have to witness daily. | ||
Oh, how will I overcome this? | Oh, how will I overcome this?}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 14:04, 17 October 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2011-01-24). Score information: A4, 3 pages, 94 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2006-01-30). Score information: A4 (landscape), 7 pages, 626 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This edition is a diplomatic edition of two different settings based on the same Dutch folksong: Tielman Susatos, O wrede Fortune ghy and Jacobus Clemens non Papas, Souterliedeken psalm xxxiiij: Verordelt o Heer. Editorial changes are kept to a bare minimum; text spellings are not modernised or conflated. Text underlay as near to the original print as possible.
General Information
Title: O wrede Fortune ghy
Composer: Tielman Susato
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: Dutch
Instruments: A cappella
First published: 1551 in Het tvueetste musick boexken mit vier partyen (Tielman Susato)
Description: four-part chanson based on a Dutch folksong
External websites:
Original text and translations
Dutch text O wrede Fortune ghy doet my trueren nu, |
English translation O cruel fortune, you make me weep now: |