Or che 'l ciel et la terra e 'l vento tace

General information

Lyricist: Francesco Petrarca

Settings by composers

• Claudio Monteverdi
  • lines 1-8 SATTTB
  • lines 9-14 SSATTB
• Cipriano de Rore SATTB (lines 1-8 only)

Text and translations

Italian text Or che 'l ciel et la terra e 'l vento tace et le fere e gli augelli il sonno affrena, Notte il carro stellato in giro mena et nel suo letto il mar senz'onda giace, veggio, penso, ardo, piango; et chi mi sface sempre m'è inanzi per mia dolce pena: guerra è 'l mio stato, d'ira et di duol piena, et sol di lei pensando ò qualche pace. Cosí sol d'una chiara fonte viva move 'l dolce et l'amaro ond'io mi pasco; una man sola mi risana et punge; e perché 'l mio martir non giunga a riva, mille volte il dí moro et mille nasco, tanto da la salute mia son lunge. Canzoniere 164   Czech translation Teď, když nebe a zem i vítr zmlknou a zvěř se vším ptactvem je zajatá spánkem. Hvězdný vůz mlčky opisuje své kruhy a oceán leží bez jediné vlnky ve svém loži. Vstávám, přemítám, hořím a pláču, a před očima mám tu, která není mou, ten pramen bolesti nejsladší. Boj zuří v mém srdci, plném zármutku a zloby a jen myšlenka na ní ty palčivé rány zchladí. Tak z jediného čistého a silného pramene vyvěrá sladkost i hořkost mi souzená zároveň. Jediná ruka v jednom mne bodá i léčí, A já, neboť konce toho trápení nepoznám, tisíckrát za den se rodím a tisíckrát zas umírám tak daleko jsem od svého uzdravení .

English translation Now that the sky and the earth and the wind are silent and the wild creatures and the birds are reined in sleep, Night leads its starry chariot in its round, and the sea without a wave lies in its bed, I look, think, burn, weep: and she who destroys me is always before my eyes to my sweet distress: war is my state, filled with grief and anger, and only in thinking of her do I find peace. So from one pure living fountain flow the sweet and bitter which I drink: one hand alone heals me and pierces me: and so that my ordeal may not reach haven, I am born and die a thousand times a day, I am so far from my salvation. Translation by Anthony S. Kline ©   French translation Maintenant que le ciel, la terre et le vent se taisent, et que les animaux et les oiseaux sont enfermés dans le sommeil, le chariot étoilé de la nuit s'avance et tourne et, dans son lit, l'océan repose sans vague, je regarde, je pense, je souffre et je pleure, et celle qui est la cause de ma douleur est toujours devant moi. Mon cœur est en tumulte, plein de peine et de colère, et seule sa pensée m'apporte un peu de paix.