Pastorale (Georges Bizet): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Add works page for "Pastorale" - (George Bizet)) |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
*{{NewWork|2008-08-04}} '''CPDL #17850:''' [http://artsongcentral.com/2008/bizet-pastorale/ {{net}}] | *{{NewWork|2008-08-04}} '''CPDL #17850:''' [http://artsongcentral.com/2008/bizet-pastorale/ {{net}}] | ||
: | :'''Editor:''' [[User:David Newman|David Newman]] ''(added 2008-08-04)''. '''Score information:''' Letter, 5 pages. {{Copy|Public Domain}} | ||
: | :'''Edition notes:''' Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central] - Lyrics in French and English - English lyrics by Isabella G. Parker - An edition in F Minor and D Minor <br> | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Pastorale''<br> | |||
{{Composer| | {{Composer|Georges Bizet}} | ||
{{Lyricist|Jean-François Regnard}} (1655-1709) | {{Lyricist|Jean-François Regnard}} (1655-1709) | ||
'''Number of voices:''' 1v '''Voicing:''' Solo Soprano<br> | |||
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Aria|s}} <br> | '''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Aria|s}} <br> | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br> | '''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br> | ||
'''Published:''' 1872 <br> | |||
'''Description:''' An arrangement of a chorus from "L ' Arlésienne", 1872. <br> | |||
'''External websites:''' | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=13278 Entry at "Lied and Art Song Text" site. ] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=13278 Entry at "Lied and Art Song Text" site. ] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=5964 German translation is on Lied and Art Song Text Site.] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=5964 German translation is on Lied and Art Song Text Site.] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=13279 English translation is on Lied and Art Song Text Site.] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=13279 English translation is on Lied and Art Song Text Site.] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=32340 Italian translation is on Lied and Art Song Text Site.] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=32340 Italian translation is on Lied and Art Song Text Site.] | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Revision as of 10:22, 4 August 2008
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #17850: 
- Editor: David Newman (added 2008-08-04). Score information: Letter, 5 pages. Copyright: Public Domain
- Edition notes: Cross posting by Art Song Central - Lyrics in French and English - English lyrics by Isabella G. Parker - An edition in F Minor and D Minor
General Information
Title: Pastorale
Composer: Georges Bizet
Lyricist: Jean-François Regnardcreate page (1655-1709)
Number of voices: 1v Voicing: Solo Soprano
Genre: Secular, Aria
Language: French
Instruments: Piano
Published: 1872
Description: An arrangement of a chorus from "L ' Arlésienne", 1872.
External websites:
- Entry at "Lied and Art Song Text" site.
- German translation is on Lied and Art Song Text Site.
- English translation is on Lied and Art Song Text Site.
- Italian translation is on Lied and Art Song Text Site.
Original text and translations
French text
- Un jour de printemps,
- Tout le long d’un verger
- Colin va chantant,
- Pour ses maux soulager:
- Ma bergère, ma bergère, tra la la
- Laisse-moi, laisse-moi prendre un tendre baiser
- Oh! laisse-moi, ma bergère prendre un tendre baiser.
- Ma bergère laisse-moi prendre un tendre baiser!
- La belle, à l’instant
- Répond à son berger:
- »Tu veux, en chantant
- Un baiser dérober?…
- Non Colin, non Colin, Tra la la
- Tu voudrais, en chantant prendre un tendre baiser
- Non, non, non, non Colin, ne le prends pas,
- Je vais te le donner…
- Non, non, non Colin, ne le prends pas,
- Je vais te le donner.