Pater noster (Giuseppe Verdi)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Encore_Icon2.png Encore
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-09-11)  CPDL #36756:   
Editor: Alexander Reuter (submitted 2015-09-11).   Score information: A4, 12 pages, 1.17 MB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2000-12-12)  CPDL #01868:     
Editor: Kjetil Aaman (submitted 2000-12-12).   Score information: A4, 11 pages, 799 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2000-09-27)  CPDL #01420:         
Editor: Marco Lucchetti (submitted 2000-09-27).   Score information: Letter, 10 pages, 374 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: revised 10/20/00.

General Information

Title: Pater Noster
Composer: Giuseppe Verdi
Lyricist: Antonio Beccari

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SacredMotet

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published:
Description: The text to the Lord's Prayer used by Verdi in this work, wrongly attributed to Dante Alighieri, is instead a revised and modernized version of an elaborated Paternoster by the mid-fourteenth-century Ferrarese poet Antonio Beccari. For discussion and a copyrighted translation, see, Paine, Gordon. Translations and Annotations of Choral Repertoire, Vol. 3; French and Italian Texts. Corvallis, OR: earthsongs, 2007: 247.

External websites:

  • Free choir training aids for this work are available at Choralia.
  • Comparison between Dante's Pater Noster and Beccari's: Icon_pdf_globe.gif

Original text and translations

Italian.png Italian text

O Padre nostro che nei cieli stai,
Santificato sia sempre il tuo nome.
E laude e grazia di ciò che ci fai.
E venga il regno tuo, siccome pone
Questa orazion: tua volontà si faccia,
Siccome in cielo, in terra in unione.
Padre, dà oggi a noi pane, e ti piaccia
Che ne perdoni li peccati nostri;
Né cosa noi facciam che ti dispiaccia.
E che noi perdoniam, tu ti dimostri
Esempio a noi per la tua gran virtute;
Acciò dal rio nemico ognun si schiostri.
Divino Padre, pien d’ogni salute,
Ancor ci guarda dalla tentazione
Dell’infernal nemico e sue ferrute.
si che a te facciamo orazione,
Che meritiam tua grazia, e il regno vostro
A posseder vegniam con divozione.
Preghiamti re di gloria e signor nostro,
Che tu ci guardi da dolore: e fitto
La mente abbiamo in te, col volto prostro.
Amen.

 

IPA transcription:
o ˈpadre ˈnɔstro ke ˈnei ˈʧɛli ˈstai
santifiˈkato ˈsia ˈsɛmpre il ˈtuo ˈnome
e ˈlaude e ˈgraʦʦja di ʧɔ ke ʧi ˈfai
e ˈvɛnga il ˈreɲɲo ˈtuo sikˈkome ˈpone
ˈkwesta oraʦˈʦjon: ˈtua volonˈta si ˈfaʧʧa
sikˈkome in ˈʧɛlo in ˈtɛrra in unˈjone
ˈpadre da ˈɔʤʤi a ˈnoi ˈpane e ti 'pjaʧʧa
ke ne perˈdoni li pekˈkati ˈnɔstri
ne ˈkɔsa ˈnoi faʧˈʧam ke ti disˈpjaʧʧa
e ke ˈnoi perdoˈnjam tu ti diˈmostri
eˈzɛmpjo a ˈnoi per la ˈtua gran virˈtute
aʧˈʧɔ dal ˈrio neˈmiko oɲˈɲun si ˈskjɔ/ostri
diˈvino ˈpadre ˈpjɛn ˈdoɲɲi saˈlute
anˈkor ʧi ˈgwarda ˈdalla tentaʦˈʦone
dell inferˈnal neˈmiko e ˈsue ferˈrute
si ke a te faʧˈʧamo oraʦˈʦjone
ke meritˈjam ˈtua ˈgraʦʦja, e il ˈreɲɲo ˈvɔstro
a posseˈder veɲɲˈam kon divoʦˈʦjone
preˈgjamti re di ˈglɔrja e siɲˈɲor ˈnɔstro
ke tu ʧi ˈgwardi da doˈlore e ˈfitto
la ˈmente abˈbjamo in te kol ˈvolto ˈprɔstro
ˈamen