Music files
- CPDL #8491: PDF and MIDI files available.
- Editor: Cátia Mendes (added 2004-11-09). Score information: A4, 4 pages, 100 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: from 'Cancioneiro de Elvas'
General Information
Title: Porque me não vês Joana
Composer: Anonymous
Number of voices: 3vv Voicing: STB
Genre: Secular, Villancicos
Language: Portuguese
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Portuguese text
- Porque me não vês Joana
- Pois sabes que meu desejo
- Cresce quando não te vejo.
- Cresce se estou na cidade
- E não me deixa no mato.
- Não sei donde me resguarde
- E de tudo me recato.
- Não me custa tam barato
- O dia que não te vejo
- Que não morra de desejo.
|
English translation
- Why will you not see me Joana,
- For you know that my desire
- Grows when I do not see you.
- It grows when I'm in the town
- Nor does it leave me in the woods.
- I know not how to defend myself
- And I hide myself from everything.
- It costs me not a little,
- On days I do not see you,
- Not to die of desire.
|
French translation
- Pourquoi ne me vois tu pas, Joana,
- Tu sais que mon désir
- Croît quand je ne te vois pas.
- Il croît si je suis en ville,
- Ne m'abandonne pas dans la brousse,
- Je ne sais pas où me mettre à l'abri
- Et je garde ma pureté.
- Cela ne me coûte pas si peu
- Le jour où je ne te vois pas,
- Que ja ne meurs pas de désir.
|