Potrò viver io più (Luca Marenzio): Difference between revisions
(Created page with " ==Music files== {{Legend}} *{{subst:NewWork1}} {{CPDLno|34110}} [{{filepath:03-potro_viver_io_piu---0-score.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:03-potro_viver_io_piu---0-score.midi}}...") |
No edit summary |
||
(13 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-01-04}} {{CPDLno|34110}} [[Media:03-potro_viver_io_piu---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03-potro_viver_io_piu---0-score.midi|{{mid}}]] | |||
*{{ | |||
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-04}}{{ScoreInfo|Letter|6|89}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2015-01-04}}{{ScoreInfo|Letter|6|89}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:'''Edition notes:''' Parts and source available on IMSLP. | :'''Edition notes:''' Parts and source available on IMSLP. | ||
Line 16: | Line 15: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1581|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali a sei voci}}''|no=2}} | ||
{{Pub|2|1591|in ''[[Melodia Olympica]]''|no=52}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian|Potrò viver io più se senza | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Potrò viver io più se senza Luce | |||
rimasto son e se altrove riluce | |||
del mio bel sol la sua lucente luce? | |||
Ahi, non fia ver, ma copri d'ogni interno | Ahi, non fia ver, ma copri d'ogni interno | ||
oscure nubbi il giorno | |||
e a me la luce cara | |||
di questa vita sia per sempre amara, | |||
finché d'un giorno più serena luce | |||
non meni a gli occhi miei la vera Luce.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Shall I continue living, if without Light | |||
I am left and if elsewhere shines | |||
of my beautiful sun the shimmery light? | |||
Alas—were this not true!—but may every single day | |||
be darkened by overcast skies | |||
and may the sweet light of this life | |||
be to me forever bitter, | |||
until that day when a more serene light | |||
shall bring to my eyes the true Light.}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|French| | |||
Pourrai-je vivre encore, si sans Lumière | |||
je suis resté et si ailleurs reluit | |||
de mon beau soleil la lumière brillante? | |||
Ah, si seulement ce n'était pas vrai! | |||
Que les obscures nuages noircissent chaque jour futur | |||
et que pour moi soit l'aimée lumière | |||
de cette vie à toujours amère, | |||
jusqu'à ce jour que plus sereine lumière | |||
ne mène à mes yeux la vrai Lumière.}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 05:21, 17 August 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-04). Score information: Letter, 6 pages, 89 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts and source available on IMSLP.
General Information
Title: Potrò viver io più
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1581 in Il primo libro de madrigali a sei voci, no. 2
2nd published: 1591 in Melodia Olympica, no. 52
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Potrò viver io più se senza Luce |
English translation Shall I continue living, if without Light
|
French translation Pourrai-je vivre encore, si sans Lumière
|