Pour presenter (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
m (Text replace - " Finale 2008]" to " {{mus}}]") |
m (Text replacement - "{{Published|1545|in ''[[Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato)" to "{{Pub|1|1545|in ''[[Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato)") |
||
(9 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|29214}} [[Media:Clemens-Pour_presenter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-Pour_presenter.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens-Pour_presenter.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens-Pour_presenter.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* {{CPDLno|29214}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-05-21}}{{ScoreInfo|A4|3|86}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-05-21}}{{ScoreInfo|A4|3|86}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Pour presenter''<br> | '''Title:''' ''Pour presenter''<br> | ||
Line 14: | Line 13: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1545|in ''[[Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato)]]''.}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
Pour presenter a vous tousiours loyal ostant de mon cueur | Pour presenter a vous tousiours loyal ostant de mon cueur | ||
la tristesse facieuse, | la tristesse facieuse, | ||
Line 31: | Line 29: | ||
servante suis rendu a vostre noblesse. | servante suis rendu a vostre noblesse. | ||
'''Modern French''' | |||
Pour me présenter à vous toujours loyale, | Pour me présenter à vous toujours loyale, | ||
ôtant de mon | ôtant de mon cœur la tristesse désagréable, | ||
l’honneur contredit ce que l'amour consent. | |||
Je ne refuse pas d'être votre amoureuse, | Je ne refuse pas d'être votre amoureuse, | ||
tant que mon âme sera content de mon corps. | tant que mon âme sera content de mon corps. | ||
En délaissant trop abuser de ma | En délaissant trop abuser de ma naïveté, | ||
servante suis rendue à votre noblesse. | servante suis rendue à votre noblesse.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
In trying to appear as your loyal handmaiden, | In trying to appear as your loyal handmaiden, | ||
trying to ban sadnesse from my heart, | trying to ban sadnesse from my heart, | ||
Line 50: | Line 45: | ||
as long as my soul can bear what my body does. | as long as my soul can bear what my body does. | ||
And thus, by your abusing my naivety, | And thus, by your abusing my naivety, | ||
I find myself the servant of your grace. | I find myself the servant of your grace.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 07:36, 4 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-21). Score information: A4, 3 pages, 86 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Pour presenter
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato)
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Pour presenter a vous tousiours loyal ostant de mon cueur |
English translation In trying to appear as your loyal handmaiden, |