Praeparate corda vestra: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "''by {{User|Mick Swithinbank}}''" to "{{Translator|Mick Swithinbank}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| (6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
{{Cat|Responsories|Responsory}} ''De regum'', from 1 Samuel 7:3. | |||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Praeparate corda | *[[Praeparate corda vestra (Jacob Handl)|Jacob Handl]] TTBB | ||
*[[Praeparate corda vestra (Jean Maillard)| Jean Maillard]] STTB | *[[Praeparate corda vestra (Jean Maillard)| Jean Maillard]] STTB | ||
*[[Praeparate corda vestra (Costanzo Porta)|Costanzo Porta]] TTBB | *[[Praeparate corda vestra (Costanzo Porta)|Costanzo Porta]] TTBB or AATB | ||
*[[Preparate corda vestra (Giovanni Battista Riccio)|Giovanni Battista Riccio]] TB | *[[Preparate corda vestra (Giovanni Battista Riccio)|Giovanni Battista Riccio]] TB or SB & bc | ||
*[[Praeparate corda vestra (Claudin de Sermisy)|Claudin de Sermisy]] SATB | *[[Praeparate corda vestra (Claudin de Sermisy)|Claudin de Sermisy]] SATB | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
Praeparate corda vestra Domino, et servite illi soli | |||
Praeparate corda vestra Domino, et servite illi soli | :et liberabit vos de manibus inimicorum vestrorum. | ||
et liberabit vos de manibus inimicorum vestrorum. | Convertimini ad eum in toto corde vestro | ||
Convertimini ad eum in toto corde vestro | et auferte Deos alienos de medio vestri | ||
et auferte Deos alienos de medio vestri | :''et liberabit vos de manibus inimicorum vestrorum. | ||
et liberabit vos de manibus inimicorum vestrorum. | }} | ||
{{Middle|3}} | |||
{{Translation|French| | |||
{{Translation|French | Attachez fermement votre cœur au Seigneur | ||
et servez-le Lui Seul : | |||
Attachez fermement votre cœur au Seigneur | et Il vous délivrera des mains de vos ennemis. | ||
et servez-le Lui Seul : | C'est de tout Notre cœur que vous devez revenir à Dieu ; | ||
et Il vous délivrera des mains de vos ennemis. | |||
C'est de tout Notre cœur que vous devez revenir à Dieu ; | |||
ôtez du milieu de vous les dieux étrangers. | ôtez du milieu de vous les dieux étrangers. | ||
}} | |||
{{Middle}} | {{Middle|3}} | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Prepare your hearts for the Lord and serve Him only | Prepare your hearts for the Lord and serve Him only | ||
and He will save you from the hands of your enemies. | and He will save you from the hands of your enemies. | ||
Turn to Him with all your hearts | Turn to Him with all your hearts | ||
and banish strange gods from your midst | and banish strange gods from your midst | ||
}} | |||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] | ||
Latest revision as of 18:32, 22 November 2020
General information
Responsory De regum, from 1 Samuel 7:3.
Settings by composers
- Jacob Handl TTBB
- Jean Maillard STTB
- Costanzo Porta TTBB or AATB
- Giovanni Battista Riccio TB or SB & bc
- Claudin de Sermisy SATB
Other settings possibly not included in the manual list above
- Paolo Agostini — Praeparate corda vestra Domino
- Eustache Barbion — Praeparate corda vestra
- Costanzo Porta — Salve Regina, Virtute magna, Preparate corda vestra
Text and translations
 Latin textPraeparate corda vestra Domino, et servite illi soli |
 French translationAttachez fermement votre cœur au Seigneur |
 English translationPrepare your hearts for the Lord and serve Him only
|