Psalm 117: Difference between revisions
No edit summary |
|||
(41 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Psalm | {{Psalm legend|117|137|97}} | ||
==General information== | ==General information== | ||
Psalm 117 is the last of series of 11 (107 - 117) which is considered to form a consistent whole (the First Group of Eleven). It is unusually short, most probably because the kabbalistics at work in the group of 11 required only a limited number of words. The Hebrew text contains only 15 words. | Psalm 117 is the last of series of 11 (107 - 117) which is considered to form a consistent whole (the First Group of Eleven). It is unusually short, most probably because the kabbalistics at work in the group of 11 required only a limited number of words. The Hebrew text contains only 15 words. | ||
The setting by [[Georg Philipp Telemann]] substitutes word 'Jehovam' for 'Dominum' | The setting by [[Georg Philipp Telemann]] substitutes word 'Jehovam' for 'Dominum' | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
In Latin, unless otherwise stated. | In Latin, unless otherwise stated. | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[Laudate Dominum a 8 (Anonymous)| | *Anonymous | ||
**[[Laudate Dominum a 8 (Anonymous)|København ms. KB 1872, copied by Jørgen Heyde]] SSSS.BBBB | |||
**[[Laudate Dominum omnes gentes (Anonymous)|ed. in Proszke]] SATB with doxology | |||
*[[Laudate Dominum omnes gentes (Felice Anerio)|Felice Anerio]] SATB | *[[Laudate Dominum omnes gentes (Felice Anerio)|Felice Anerio]] SATB | ||
*[[Laudate Dominum | *[[Laudate Dominum (Giovanni Giacomo Arrigoni)|Giovanni Giacomo Arrigoni]] ATB & SAATB (Latin) | ||
*[[Lobet den Herrn, BWV 230 (Johann Sebastian Bach)|Johann Sebastian Bach]] (German) | *[[Lobet den Herrn, BWV 230 (Johann Sebastian Bach)|Johann Sebastian Bach]] SATB (German) | ||
*[[O praise the Lord (Adrian Batten)|Adrian Batten]] (BCP English) SATB | *[[O praise the Lord (Adrian Batten)|Adrian Batten]] SATB (BCP English) | ||
*[[Lobet den Herrn, alle Heiden (Albert Becker)|Albert Becker]] SATB (German) | |||
*[[William Billings]] | |||
**[[Stockbridge (William Billings)|Stockbridge]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Version 2) | |||
**[[Trinity New (William Billings)|Trinity New]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Version 1) | |||
*[[Praise God from whom all blessings flow (Louis Bourgeois)|Louis Bourgeois]] (English, Thomas Ken ''Praise God from whom all blessings flow'') | |||
*[[Vesper in D (Moritz Brosig)|Moritz Brosig]] SATB with either orchestra or organ | *[[Vesper in D (Moritz Brosig)|Moritz Brosig]] SATB with either orchestra or organ | ||
*[[Praise our Lord all ye Gentiles (William Byrd)| | *William Byrd | ||
**''[[Praise our Lord all ye Gentiles (William Byrd)|Praise our Lord all ye Gentiles]]'' SSATBB or AATTBB (English, from The Primer) | |||
**''[[Laudate Dominum omnes gentes (William Byrd)|Laudate Dominum omnes]]'' AATTBB | |||
*[[Sharon (James P. Carrell)|James P. Carrell]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 2) | |||
*[[Laudate Dominum (Marc-Antoine Charpentier)|Marc-Antoine Charpentier]] SATB | *[[Laudate Dominum (Marc-Antoine Charpentier)|Marc-Antoine Charpentier]] SATB | ||
*[[Laudate Dominum (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] ATTB, ATBB or SATB | *[[Laudate Dominum (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] ATTB, ATBB or SATB | ||
*[[O praise the Lord, all ye heathen (William Croft)|William Croft]] ATB(SATB) (English BCP) | |||
*[[Laudate Dominum (Martin Francisco de Cruzelaegui)|Martin Francisco de Cruzelaegui]] SATB | *[[Laudate Dominum (Martin Francisco de Cruzelaegui)|Martin Francisco de Cruzelaegui]] SATB | ||
*[[Nun lobet Gott im hohen Thron (Christoph Dalitz)|Christoph Dalitz]] (after Caspar Ulenberg) | *[[Nun lobet Gott im hohen Thron (Christoph Dalitz)|Christoph Dalitz]] AT (German, after Caspar Ulenberg) | ||
*[[Laudate Dominum omnes gentes (Sixt Dietrich)|Sixt Dietrich]] SATTBarBB | *[[Frédéric Debons]] | ||
**[[Alleluia laudate Dominum (Frédéric Debons)|Alleluia laudate Dominum]] SATB | |||
**[[Louez le Seigneur (Psaume 116) (Frédéric Debons)|Louez le Seigneur]] SATB (French) | |||
*[[Laudate Dominum omnes gentes (Sixt Dietrich)|Sixt Dietrich]] SATTBarBB All editions withdrawn | |||
*[[Vesperae 1 De Confessore (Wolfgang Joseph Emmerig)|Wolfgang Joseph Emmerig]] SATB (part of Vesperae 1 de Confessore) | |||
*[[L. B. Est]] | *[[L. B. Est]] | ||
**[[Laudate Dominum (L. B. Est)|Solo S]] | **[[Laudate Dominum (L. B. Est)|Solo S]] | ||
Line 26: | Line 39: | ||
*[[Laudate Dominum omnes gentes (Noé Faignient)|Noé Faignient]] SSAATTBB | *[[Laudate Dominum omnes gentes (Noé Faignient)|Noé Faignient]] SSAATTBB | ||
*[[Laudate Dominum tertii toni (Giovanni Gastoldi)|Giovanni Gastoldi]] ATBBB | *[[Laudate Dominum tertii toni (Giovanni Gastoldi)|Giovanni Gastoldi]] ATBBB | ||
*[[Laudate Dominum (George Frideric Handel)|George Frideric Handel]] SATB | *[[Laudate Dominum (George Frideric Handel)|George Frideric Handel]] SATB | ||
*[[O praise the Lord (Edward John Hopkins)|Edward John Hopkins]] (KJV English) | *[[Laudate Dominum a 4 (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SATB | ||
*[[Palermo (Samuel Holyoke)|Samuel Holyoke]] SATB (Anthem, English, Isaac Watts paraphrase, Version 1) | |||
*[[O praise the Lord (Edward John Hopkins)|Edward John Hopkins]] SATB (KJV English) | |||
*[[Laudate Dominum (Nobuaki Izawa)|Nobuaki Izawa]] SATB | *[[Laudate Dominum (Nobuaki Izawa)|Nobuaki Izawa]] SATB | ||
*[[Laudate Dominum (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSSAAATTTBBB | *[[New Hartford (Stephen Jenks)|Stephen Jenks]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase) | ||
*[[Orlando di Lasso]] | |||
**[[Laudate Dominum omnes gentes a 6 (Orlando di Lasso)| 6 vv]] SSATTB | |||
**[[Laudate Dominum omnes gentes a 12 (Orlando di Lasso)|12 vv]] SSSAAATTTBBB | |||
{{Middle}} | |||
*[[Laudate Dominum (Pierre de Manchicourt)|Pierre de Manchicourt]] SAATTB or SAATBarB | |||
*[[Laudate Dominum (Johann Simon Mayr)|Johann Simon Mayr]] STTB with orchestra | |||
*[[Claudio Monteverdi]] | *[[Claudio Monteverdi]] | ||
**[[Laudate Dominum (Claudio Monteverdi)| | **[[Laudate Dominum omnes gentes, SV 272 (Claudio Monteverdi)|SV 272, 1641]] SSATTB 2vln. & bc; extra voice parts for ripieno | ||
**[[Laudate Dominum | **[[ Laudate Dominum omnes gentes, SV 274 (Claudio Monteverdi)|SV 274, 1641]] SATB.SATB & bc | ||
**[[Laudate Dominum omnes gentes, | **[[Laudate Dominum omnes gentes, SV 273 (Claudio Monteverdi)|SV 273, 1641]] SSAATTBB, 2 vlni & bc | ||
**[[Laudate Dominum omnes gentes (Claudio Monteverdi)|Bass solo]] | **[[Laudate Dominum omnes gentes (Claudio Monteverdi)|Bass solo, 1651]] | ||
*Wolfgang Amadeus Mozart | |||
*[[Laudate Dominum (Wolfgang Amadeus Mozart)|Wolfgang Amadeus Mozart]] | **[[Laudate Dominum (Wolfgang Amadeus Mozart)|K 339, Vespers ''de confessore'']] SATB with S solo | ||
*[[O all ye nations of the Lord (John Mundy)|John Mundy]] (English) | **[[Vesperae solennes de Dominica, KV 321 (Wolfgang Amadeus Mozart)|mvmt. 5 of Vespers K 321 ''de Dominica'']] Soprano solo with orch. & organ obligato | ||
*[[Laudate Dominum omnes gentes (José Maurício Nunes Garcia)|José Maurício Nunes Garcia]] SATB with orchestra | *[[O all ye nations of the Lord (John Mundy)|John Mundy]] ATB (English) | ||
*[[Laudate Dominum (Lorenzo Perosi)|Lorenzo Perosi]] SA or TB | *José Mauricio Nunes Garcia | ||
**[[Laudate Dominum omnes gentes (José Maurício Nunes Garcia)|1813 setting]] SATB with orchestra | |||
**[[ Laudate Dominum omnes gentes - 1821 (José Maurício Nunes Garcia)|1821 setting; on themes from Haydn's ''Creation'']] SATB with orchestra | |||
*[[Laudate Dominum a8 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATB.SATB | |||
*[[Laudate Dominum (Lorenzo Perosi)|Lorenzo Perosi]] SA or TB with organ | |||
*[[Laudate Dominum omnes gentes (Giuseppe Pitoni)|Giuseppe Pitoni]] SATB | *[[Laudate Dominum omnes gentes (Giuseppe Pitoni)|Giuseppe Pitoni]] SATB | ||
*[[Laudate Dominum omnes gentes (Hieronymus Praetorius)|Hieronymus Praetorius]] SSAATTBB | *[[Laudate Dominum omnes gentes (Hieronymus Praetorius)|Hieronymus Praetorius]] SSAATTBB | ||
*[[O all ye nations of the world (Thomas Ravenscroft)|Thomas Ravenscroft]] SATB (English, Thomas Norton in ''Old Version'') | |||
*[[Norwalk (Daniel Read)|Daniel Read]] (English, Isaac Watts paraphrase) | |||
*[[Vesper solemne (Johann Baptist Schiedermayr)|Johann Baptist Schiedermayr]] SATB with orchestra or organ | *[[Vesper solemne (Johann Baptist Schiedermayr)|Johann Baptist Schiedermayr]] SATB with orchestra or organ | ||
*[[Laudate Dominum (Burkhart M. Schürmann)|Burkhart M. Schürmann]] SAATB | *[[Laudate Dominum (Burkhart M. Schürmann)|Burkhart M. Schürmann]] SAATB | ||
*[[O praise the Lord, ye nations all (Anonymous)|Scottish Psalter of 1635]] SATB (English, John Hopkins in ''Old Version'') | |||
*[[Laudate Dominum (Ludwig Senfl)|Ludwig Senfl]] SSATTB | *[[Laudate Dominum (Ludwig Senfl)|Ludwig Senfl]] SSATTB | ||
*[[Psalm 117 (Lawrence Sisk)|Lawrence Sisk]] SATB (English) | *[[Psalm 117 (Lawrence Sisk)|Lawrence Sisk]] SATB (English) | ||
*[[O all ye nations of the world (John Smith)|John Smith]] (in English, metrical Old Version) | *[[O all ye nations of the world (John Smith)|John Smith]] SATB (in English, metrical Old Version) | ||
*[[Laudate Dominum (Simone Stella)|Simone Stella]] TTB | *[[Laudate Dominum (Simone Stella)|Simone Stella]] TTB | ||
*[[Verona (Timothy Swan)|Timothy Swan]] STB (English, Isaac Watts paraphrase, Version 2) | |||
*[[Laudate Dominum (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SSATB | *[[Laudate Dominum (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SSATB | ||
*[[Laudate | *[[Laudate Dominum omnes gentes (Thomas Tallis)|Thomas Tallis]] ATTBB | ||
*[[Laudate Jehovam, omnes gentes (Georg Philipp Telemann)|Georg Telemann]] SATB | |||
*[[Benedicta sit sancta et individua Trinitas (Jan Tollius)|Jan Tollius]] SAB (with introductory sentence) | |||
*[[Laudate Dominum omnes gentes (Francisco Valls)|Francisco Valls]] SABT.SABT with continuo | |||
*[[Tomás Luis de Victoria]] | *[[Tomás Luis de Victoria]] | ||
**[[Laudate Dominum | **[[Laudate Dominum omnes gentes a 4 (Tomás Luis de Victoria)|a 4]] SATB | ||
**[[Laudate Dominum | **[[Laudate Dominum omnes gentes a 8 (Tomás Luis de Victoria)|a 8]] SATB.SATB | ||
*[[Laudate Dominum (Antonio Vivaldi)|Antonio Vivaldi]] SATB | *[[Laudate Dominum, RV 606 (Antonio Vivaldi)|Antonio Vivaldi]] SATB | ||
*[[Psalm 117 (Thurlow Weed)|Thurlow Weed]] (English, New Version of Tate and Brady) | *[[Laudate Dominum (Georg Joseph Vogler)|Georg Joseph Vogler]] SSATB & orchestra | ||
*[[Laudate Dominum omnes gentes (Melchior Vulpius)|Melchior Vulpius]] SSATTB | |||
*[[Psalm 117 (Thurlow Weed)|Thurlow Weed]] SATB (English, New Version of Tate and Brady) | |||
*[[Laudate Dominum (Psalm 116) (Jan Dismas Zelenka)|Jan Dismas Zelenka]] SATTB | *[[Laudate Dominum (Psalm 116) (Jan Dismas Zelenka)|Jan Dismas Zelenka]] SATTB | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{TextAutoList}} | |||
==Text | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
===Clementine Vulgate (Psalm | ===Clementine Vulgate (Psalm 117)=== | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
{{ | {{Vs|1}} Alleluja. Laudate Dominum, omnes gentes; laudate eum, omnes populi. | ||
{{ | {{Vs|2}} Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet | ||
in aeternum. | in aeternum.}} | ||
===Luther's translation=== | ===Luther's translation=== | ||
{{Text|German | {{Text|German| | ||
{{ | {{Vs|1}} Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker! | ||
{{ | {{Vs|2}} Denn seine Gnade und Wahrheit waltet über uns in Ewigkeit. Halleluja!}} | ||
===Statenbijbel (1637)=== | ===Statenbijbel (1637)=== | ||
{{Text|Dutch | {{Text|Dutch| | ||
{{ | {{Vs|1}} Looft den HEERE, alle heidenen; prijst Hem, alle natiën! | ||
{{ | {{Vs|2}} Want Zijn goedertierenheid is geweldig over ons, en de waarheid des HEEREN is in der eeuwigheid! Hallelujah!}} | ||
===Káldi fordítás=== | ===Káldi fordítás=== | ||
{{Text|Hungarian | {{Text|Hungarian| | ||
{{Vs|1}} Alleluja! Dicsérjétek az Urat, minden nemzetek! dicsérjétek őt, minden népek! | |||
{{ | {{Vs|2}} mert megerősödött rajtunk az ő irgalmassága, és az Úr igazvolta mindörökké megmarad.}} | ||
{{ | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
===Church of England 1662 ''Book of Common Prayer''=== | ===Church of England 1662 ''Book of Common Prayer''=== | ||
{{Text|English | {{Text|English| | ||
{{ | {{Vs|1}} O praise the Lord, all ye heathen: praise him, all ye nations. | ||
{{ | {{Vs|2}} For his merciful kindness is ever more and more towards us: and the truth of the Lord endureth for ever. Praise the Lord.}} | ||
for ever. Praise the Lord. | |||
===King James Version=== | ===King James Version=== | ||
{{Text|English | {{Text|English| | ||
{{ | {{Vs|1}} O praise the {{Lord}}, all ye nations: praise him, all ye people. | ||
{{ | {{Vs|2}} For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the {{Lord}} endureth for ever. Praise ye the {{Lord}}.}} | ||
===Another English translation=== | ===Another English translation=== | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
{{ | {{Vs|1}} Praise the Lord, all nations; praise him, all peoples. | ||
{{ | {{Vs|2}} Certain is his love and mercy for us, and the faithfulness of the Lord endures forever.}} | ||
===Another English translation, as used by William Byrd=== | ===Another English translation, as used by William Byrd=== | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
{{ | {{Vs|1}} Praise our Lord, all ye Gentiles; praise him, all ye people: | ||
{{ | {{Vs|2}} Because his mercy is confirmed upon us, and his truth remaineth for ever.}} | ||
{{Bottom}} | |||
=== | {{top}} | ||
{{Text|English | ==='[[Old Version]]' ([[Thomas Norton]])=== | ||
{{Text|English| | |||
O all ye nations of the world, | O all ye nations of the world, | ||
Praise ye the Lord always; | Praise ye the Lord always; | ||
Line 118: | Line 148: | ||
His truth doth not decay; | His truth doth not decay; | ||
Wherefore praise ye the Lord our God, | Wherefore praise ye the Lord our God, | ||
Praise ye the Lord alway. | Praise ye the Lord alway.}} | ||
{{middle|4}} | |||
===Metrical Paraphrases ([[Isaac Watts]])=== | |||
{{Text|English| | |||
VERSION 1. (C. M.) | |||
O all ye nations, praise the Lord, | |||
Each with a different tongue; | |||
In every language learn his word, | |||
And let his name be sung. | |||
His mercy reigns through every land; | |||
Proclaim his grace abroad; | |||
For ever firm his truth shall stand | |||
Praise ye the faithful God.}} | |||
{{middle|4}} | |||
{{Text|Simple| | |||
VERSION 2. (L. M.) | |||
From all that dwell below the skies | |||
Let the Creator's praise arise; | |||
Let the Redeemer's name be sung | |||
Through every land, by every tongue. | |||
Eternal are Thy mercies, Lord, | |||
Eternal truth attends Thy word; | |||
Thy praise shall sound from shore to shore, | |||
Till suns shall rise and set no more.}} | |||
{{middle|4}} | |||
{{Text|Simple| | |||
VERSION 3. (S. M.) | |||
Thy name, Almighty Lord, | |||
Shall sound through distant lands; | |||
Great is thy grace, and sure thy word; | |||
Thy truth for ever stands. | |||
Far be thine honor spread, | |||
And long thy praise endure, | |||
Till morning light and evening shade | |||
Shall be exchanged no more.}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 19:26, 9 January 2020
P S A L M S — 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 |
General information
Psalm 117 is the last of series of 11 (107 - 117) which is considered to form a consistent whole (the First Group of Eleven). It is unusually short, most probably because the kabbalistics at work in the group of 11 required only a limited number of words. The Hebrew text contains only 15 words.
The setting by Georg Philipp Telemann substitutes word 'Jehovam' for 'Dominum'
Settings by composers
In Latin, unless otherwise stated.
|
|
Other settings possibly not included in the manual list above
- Francisco López Capillas — Laudate Dominum a 8
- Francisco López Capillas — Salmo 116 Laudate Dominum (tres salmos de vísperas)
- Francisco López Capillas — Salmo 116: Laudate Dominum
- Domenico Lauro — Laudate Dominum omnes gentes quinti toni
- Ludwig Senfl — Laudate Dominum omnes gentes
- Manuel de Zumaya — Salmo 116 Laudate Dominum a 8
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 117)Latin text1 Alleluja. Laudate Dominum, omnes gentes; laudate eum, omnes populi. Luther's translationGerman text1 Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker! Statenbijbel (1637)Dutch text1 Looft den HEERE, alle heidenen; prijst Hem, alle natiën! Káldi fordításHungarian text1 Alleluja! Dicsérjétek az Urat, minden nemzetek! dicsérjétek őt, minden népek! |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text1 O praise the Lord, all ye heathen: praise him, all ye nations. King James VersionEnglish text1 O praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye people. Another English translationEnglish translation1 Praise the Lord, all nations; praise him, all peoples. Another English translation, as used by William ByrdEnglish translation1 Praise our Lord, all ye Gentiles; praise him, all ye people: |
'Old Version' (Thomas Norton)English textO all ye nations of the world, |
Metrical Paraphrases (Isaac Watts)English textVERSION 1. (C. M.) |
|
|