Psalm 87
Table of Psalms << Psalm 87 >> | ||||||||||||||
General information
Settings by composers
- John Cole — Mount Zion English SATB
- Jacob French — Jerusalem English SATB
- Valentin Haussmann — Man wird zu Zion sagen German SATB.SATB
- Nobuaki Izawa — Gloriosa Latin SATB
- Brian Marble — Psalm 87 English A
- Giovanni Pierluigi da Palestrina — Fundamenta ejus Latin SATB
- Heinrich Schütz — Fest ist gegründet Gottes Stadt, SWV 184 German SATB
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 86)Latin text1 Filiis Core. Psalmus cantici. Fundamenta ejus in montibus sanctis; |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text1 Her foundations are upon the holy hills: |
Káldi fordítás (86. zsoltár)
Hungarian text
Kóre fiainak, ének-zsoltár.
Az ő alapjai a szent hegyeken vannak;
szereti az Úr Sion kapuit Jákob minden hajléka fölött.
Dicsőséges dolgok mondatnak felőled, Isten városa!
Megemlékezem Ráhabról és Babilonról, hogy megismerjenek engem. Ime az idegenek, és Tírus és a szerecsenek népe, ezek is oda valók.
Nemde Sionról fog mondatni: Ember és ember született benne; és maga alapította azt a Fölséges?
Az Úr fogja ezt elbeszélni a népek és fejedelmek irásaiban, azokéban, kik benne vannak.
Mindnyájan vigadni fognak, kiknek lakásuk vagyon benned.