Questo specchio ti dono (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replace - "Category:Posting datedCategory:2014-06-15{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140615+30days}}<{{#time:Ymd}}|Category:Posted over 30 days ago}}{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140615+90days}}<{{#time:Ymd}}|Category:Posted over 90 days ago}} " to ) |
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
||
Line 28: | Line 28: | ||
|valign="top"| | |valign="top"| | ||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
Questo specchio ti dono, Rosa, | Questo specchio ti dono, Rosa, | ||
tu damm'or che l’età consente, | tu damm'or che l’età consente, | ||
Line 37: | Line 36: | ||
o caduchi onor tuoi, | o caduchi onor tuoi, | ||
vermiglia in sul matin, belle e gentile, | vermiglia in sul matin, belle e gentile, | ||
di sera ti vedrai pallida e vile. | di sera ti vedrai pallida e vile.}} | ||
| | | | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
I give you this mirror, Rose; | I give you this mirror, Rose; | ||
you in return let me, now that age consents it, | you in return let me, now that age consents it, | ||
Line 49: | Line 46: | ||
–o ephemeral charms of yours- | –o ephemeral charms of yours- | ||
you'll see yourself aglow in the morning, | you'll see yourself aglow in the morning, | ||
fair and kind, and at night pale and vile. | fair and kind, and at night pale and vile.}} | ||
| | | | ||
{{Translation|French | {{Translation|French| | ||
Je te fais cadeau de ce miroir, Rose, | Je te fais cadeau de ce miroir, Rose, | ||
et permets-moi, puisque l'âge y consent, | et permets-moi, puisque l'âge y consent, | ||
Line 61: | Line 56: | ||
–tes charmes caducs– | –tes charmes caducs– | ||
tu te verras vermeille au matin, belle et gentille, | tu te verras vermeille au matin, belle et gentille, | ||
au soir pâle et abominable. | au soir pâle et abominable.}} | ||
|} | |} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 06:02, 12 April 2015
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-06-15). Score information: A4, 5 pages, 170 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #23209: MUP
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-02-26). Score information: A4, 5 pages, 65 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MUP file is zipped.
General Information
Title: Questo specchio ti dono
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Girolamo Casoni
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
Published: Venezia, 1590
Description: Il secondo libro de madrigali a cinque voci, no. 18
External websites:
Original text and translations
Italian text Questo specchio ti dono, Rosa, |
English translation I give you this mirror, Rose; |
French translation Je te fais cadeau de ce miroir, Rose, |