Difference between revisions of "Regina caeli"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Settings by composers: updates & alphabetization (J of course; de Silva lacks sort key but D seems well established))
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 36: Line 36:
 
**[[Regina caeli, H 46 (Marc-Antoine Charpentier)|H 46]] SATB, 2 violins & bc
 
**[[Regina caeli, H 46 (Marc-Antoine Charpentier)|H 46]] SATB, 2 violins & bc
 
*[[Regina coeli (Cibulka)|Cibulka]] SATB & orchestra
 
*[[Regina coeli (Cibulka)|Cibulka]] SATB & orchestra
*[[Regina caeli (Adrian Cuello)|Adrian Cuello]] SATB
+
*[[Regina caeli (Carlo Cozzi)|Carlo Cozzi]] SSATB & bc
 
*[[Regina coeli (Pedro de Cristo)|Pedro de Cristo]] SATB
 
*[[Regina coeli (Pedro de Cristo)|Pedro de Cristo]] SATB
 
*[[Regina coeli (Giovanni Croce)|Giovanni Croce]] SATB.SATB
 
*[[Regina coeli (Giovanni Croce)|Giovanni Croce]] SATB.SATB
 +
*[[Regina caeli (Adrian Cuello)|Adrian Cuello]] SATB
 
*[[Regina caeli, laetare (Christoph Dalitz)|Christoph Dalitz]] SSATB
 
*[[Regina caeli, laetare (Christoph Dalitz)|Christoph Dalitz]] SSATB
*[[Regina coeli laetare (Josquin des Prez)|Josquin des Prez (?)]] SATTBB
+
*[[Regina caeli (Andreas de Silva)|Andreas de Silva]] SATTBB
 
*[[4 Marienantiphonen mit Orgel (L. B. Est)|L. B. Est]] SAB & organ
 
*[[4 Marienantiphonen mit Orgel (L. B. Est)|L. B. Est]] SAB & organ
 
*[[Regina cæli (Stefano Felis)|Stefano Felis]] SSATTB
 
*[[Regina cæli (Stefano Felis)|Stefano Felis]] SSATTB
 
*[[Regina Caeli (Carlotta Ferrari)|Carlotta Ferrari]] SS & organ.
 
*[[Regina Caeli (Carlotta Ferrari)|Carlotta Ferrari]] SS & organ.
 +
*[[Regina caeli laetare (Costanzo Festa)|Costanzo Festa]] SATBB
 +
*[[Regina caeli (Francesco Foggia)|Francesco Foggia]] SSB & bc
 
*[[Marienantiphonen (Robert Führer)|Robert Führer]] SATB & orchestra
 
*[[Marienantiphonen (Robert Führer)|Robert Führer]] SATB & orchestra
*[[Regina coeli a12 (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] ATbbbarB.ATbbbB
+
*[[Regina coeli a 12 (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] ATbbbarB.ATbbbB
 
*[[Regina coeli (Baldassare Galuppi)|Baldassare Galuppi]] S solo & orchestra
 
*[[Regina coeli (Baldassare Galuppi)|Baldassare Galuppi]] S solo & orchestra
 
*[[Regina caeli (Mariano Garau)|Mariano Garau]] SATB
 
*[[Regina caeli (Mariano Garau)|Mariano Garau]] SATB
Line 63: Line 66:
 
**[[Laudes Salvatori (Heinrich Isaac)|''Laudes Salvatori'']] STTB, SATB or ATTB
 
**[[Laudes Salvatori (Heinrich Isaac)|''Laudes Salvatori'']] STTB, SATB or ATTB
 
**[[Regina caeli laetare (Heinrich Isaac)|''Regina caeli laetare'']] SSATB
 
**[[Regina caeli laetare (Heinrich Isaac)|''Regina caeli laetare'']] SSATB
 +
*[[Regina coeli laetare (Josquin des Prez)|Josquin des Prez (?)]] SATTBB
 
*[[4 Marianische Antiphonen (Karl Kempter)|Karl Kempter]] SAB & organ
 
*[[4 Marianische Antiphonen (Karl Kempter)|Karl Kempter]] SAB & organ
 +
*[[Regina coeli laetare (Bernhard Klingenstein)|Bernhard Klingenstein]] SATB
 
*[[Regina coeli (W. Kosminski)|W. Kosminski]] SATB & organ
 
*[[Regina coeli (W. Kosminski)|W. Kosminski]] SATB & organ
 
*[[Regina coeli (Hubertus Krämer)|Hubertus Krämer]] SATB
 
*[[Regina coeli (Hubertus Krämer)|Hubertus Krämer]] SATB
Line 80: Line 85:
 
*[[Regina coeli (Antonio Lotti)|Antonio Lotti]] SATB
 
*[[Regina coeli (Antonio Lotti)|Antonio Lotti]] SATB
 
*[[Regina Coeli (Jean-Baptiste Lully)|Jean-Baptiste Lully]] SSA & bc
 
*[[Regina Coeli (Jean-Baptiste Lully)|Jean-Baptiste Lully]] SSA & bc
*[[Regina cœli letare (Pierre de Manchicourt)|Pierre de Manchicourt]] SSATBB or SATTBB
+
*[[Regina caeli laetare (Pierre de Manchicourt)|Pierre de Manchicourt]] SSATBB or SATTBB
 
*[[Scena e Preghiera (Pietro Mascagni)|Pietro Mascagni]] SSAATTBB & orchestra
 
*[[Scena e Preghiera (Pietro Mascagni)|Pietro Mascagni]] SSAATTBB & orchestra
 
*[[Regina caeli (Andrea Mattioli)|Andrea Mattioli]] B & orchestra
 
*[[Regina caeli (Andrea Mattioli)|Andrea Mattioli]] B & orchestra
Line 98: Line 103:
 
**[[Regina coeli a 8 (I) (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 8, Capella Giulia]] SATB.SATB
 
**[[Regina coeli a 8 (I) (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 8, Capella Giulia]] SATB.SATB
 
**[[Regina coeli a 8 (II) (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 8, dubious attribution (''Opera'' XXX.13)]] SATB.SATB
 
**[[Regina coeli a 8 (II) (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 8, dubious attribution (''Opera'' XXX.13)]] SATB.SATB
**[[Regina coeli (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 4, dubious attribution (''Opera'' XXXII.5)]] SA(T)B or AT(T)B (one part reconstructed)
+
**[[Regina coeli a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 4, dubious attribution (''Opera'' XXXII.5)]] SA(T)B or AT(T)B (one part reconstructed)
 
*[[Alleluia, Op. 23 (Pascal Picard)|Pascal Picard]] SATBB
 
*[[Alleluia, Op. 23 (Pascal Picard)|Pascal Picard]] SATBB
 
*[[Regina coeli (Josef J. Pihert)|Josef J. Pihert]] SATB & orchestra (or Organ)
 
*[[Regina coeli (Josef J. Pihert)|Josef J. Pihert]] SATB & orchestra (or Organ)
Line 111: Line 116:
 
*[[Regina caeli (Philippe Rogier)|Philippe Rogier]] SSAT.SATB
 
*[[Regina caeli (Philippe Rogier)|Philippe Rogier]] SSAT.SATB
 
*[[Regina cæli lætare (Cipriano de Rore)|Cipriano de Rore]] TTB
 
*[[Regina cæli lætare (Cipriano de Rore)|Cipriano de Rore]] TTB
 +
*[[Regina caeli (Jean Rousée)|Jean Rousée]] SATB.SATB
 
*[[Regina Caeli (Giovanni Rovetta)|Giovanni Rovetta]] SB + Bc
 
*[[Regina Caeli (Giovanni Rovetta)|Giovanni Rovetta]] SB + Bc
 
*[[Regina caeli (Juan García de Salazar)|Juan García de Salazar]] SATB
 
*[[Regina caeli (Juan García de Salazar)|Juan García de Salazar]] SATB

Latest revision as of 00:47, 18 January 2020

General Information

A medieval antiphon to the Virgin Mary (author unknown).

Liturgical use: It was one of four Marian antiphons appointed to be sung at the end of Compline during various seasons of the Church year, "Regina caeli" being sung during the Easter season.

View the Wikipedia article on Regina caeli.

Settings by composers

Other settings possibly not included in the manual list above

Text and translations

Latin.png Latin text

Regina coeli laetare, Alleluia.
Quia quem meruisti portare, Alleluia.
[Iam] Resurrexit sicut dixit, Alleluia.
Ora pro nobis Deum. Alleluia.

(variant last line:)
Ora pro nobis rogamus, alleluia.

Additional text (found in Ferdinand Schubert's setting):
Gaude et lætare, Virgo Maria, Alleluia;
Quia surrexit Dominus vere, Alleluia.Oremus:
Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Christi, mundum lætificare dignatus
es: præsta, quæsumus; ut, per eius Genetricem Virginem Mariam, perpetuæ capiamus gaudia vitæ.
Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.

German.png German translation

Freu dich, du Himmelskönigin, Halleluja.
Denn der, den du zu tragen würdig warst, Halleluja,
ist auferstanden, wie er gesagt hat, Halleluja.
Bitt Gott für uns, Halleluja.

Dutch.png Dutch translation

Koningin des hemels, verheug u, alleluja.
Omdat Hij, die gij waardig geweest zijt te dragen,alleluja.
Verrezen is, zoals Hij gezegd heeft, alleluja.
Bid God voor ons, alleluja.

English.png English translation

Queen of Heaven, rejoice, alleluia.
For He whom you were worthy to bear, alleluia.
[Now] has risen, as He said, alleluia.
Pray for us to God, alleluia.

(variant last line:)
We ask that you pray for us, alleluia.

Translation of additional text:
Rejoice and be glad, O Virgin Mary, Alleluia!
For the Lord is truly risen. Alleluia. Let us pray:
O God, who gave joy to the world through the resurrection of Thy Son our Lord Jesus Christ,
grant, we beseech thee, that through the intercession of the Virgin Mary, his Mother, we may
obtain the joys of everlasting life: Through the same Christ our Lord. Amen.

Variant translation
O Queen of Heaven, rejoice: alleluia;
For the child whom you so nobly bore: alleluia;
Rose from the dead, as he foretold: alleluia;
Pray for us now, we ask of you: alleluia.

Vietnamese.png Vietnamese translation

Common Prayer
Lạy Nữ Vương Thiên đàng hãy vui mừng, Alleluia.
Vì Đấng Mẹ đã đáng cưu mang trong lòng, Alleluia.
Người đã sống lại thật như lời đã phán hứa, Alleluia.
Xin cầu cùng Chúa cho chúng con. Alleluia.

Translation of additional text:
Lạy Đức Nữ Đồng Trinh Maria, hãy hỉ hoan khoái lạc, Alleluia;
Vì Chúa đã sống lại thật, Alleluia. Chúng ta dâng lời cầu nguyện:
Lạy Chúa là Đấng đã làm cho thiên hạ được vui mừng quá bội,
bởi Đức Chúa Giêsu Kitô là Con Chúa, cùng là Chúa chúng con, đã sống lại;
xin vì Đức Nữ Đồng Trinh Maria là Thánh Mẫu Người, nguyện cầu cho chúng con được hưởng phúc vui vẻ hằng sống đời đời.
Vì công nghiệp Chúa Kitô là Chúa chúng con. Amen.

Variant translation
Compline:
Mừng vui lên, lạy Nữ Hoàng Thiên Quốc, Halêluia.
Vì Thánh Tử Bà được phúc cưu mang, Halêluia.
Ðã phục sinh như lời Người phán trước, Halêluia.
Cầu Chúa cho đoàn con, lạy Nữ Hoàng. Halêluia.

External links

add links here