Rejoice in the Lord alway: Difference between revisions
m (Text replace - " ==Original text" to " {{TextAutoList}} ==Text") |
m (→Text and translations: Applied newest form of Text template) |
||
Line 10: | Line 10: | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|English| | |||
'''Version 1''' (Purcell) | '''Version 1''' (Purcell) | ||
Rejoice in the Lord alway, | Rejoice in the Lord alway, | ||
and again I say rejoice. | and again I say rejoice. | ||
Line 24: | Line 23: | ||
And the peace of God, | And the peace of God, | ||
which passeth all understanding, | which passeth all understanding, | ||
shall keep your hearts and minds through Jesus Christ our Lord. | shall keep your hearts and minds through Jesus Christ our Lord.}} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|German | |||
{{Translation|German| | |||
Seid fröhlich im Herrn allzeit, | Seid fröhlich im Herrn allzeit, | ||
allewege freuet euch. | allewege freuet euch. | ||
Line 37: | Line 36: | ||
Und der Friede Gottes, welcher alle Vernunft übersteigt, | Und der Friede Gottes, welcher alle Vernunft übersteigt, | ||
bewahre euch durch Christus unsern Herrn. | bewahre euch durch Christus unsern Herrn.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Simple| | |||
'''Version 2 (Shepperd)''' | '''Version 2 (Shepperd)''' | ||
Rejoice in the Lord alway, | Rejoice in the Lord alway, | ||
and again I say rejoice. | and again I say rejoice. | ||
Line 52: | Line 52: | ||
And the peace of God, | And the peace of God, | ||
which passeth all understanding, | which passeth all understanding, | ||
keep your hearts and minds, through Christ Jesus. Amen. | keep your hearts and minds, through Christ Jesus. Amen.}} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
'''Version 3''' (Mulliner Book) | |||
{{Text|Simple | |||
|'''Version 3''' (Mulliner Book) | |||
Rejoice in the Lord alway, | Rejoice in the Lord alway, | ||
and again I say, rejoice. | and again I say, rejoice. | ||
Line 67: | Line 67: | ||
And the peace of God, | And the peace of God, | ||
which passeth all understanding, | which passeth all understanding, | ||
shall keep your hearts and minds through Christ Jesu. Amen. | shall keep your hearts and minds through Christ Jesu. Amen.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 13:12, 13 April 2015
General information
Philippians 4: 4-7 English translation of the introit for the third Sunday in Advent. See also Proper 23 A and OT 27A in 3-year lectionaries.
Settings by composers
- Anonymous SATB (version 3)
- Henry Purcell SATB (version 1)
- John Sheppard AATB (version 2)
- Gaudete in Domino (Giaches de Wert) (1st verse only, in Latin)
Other settings possibly not included in the manual list above
- Anonymous — Rejoice in the Lord alway
- Henry Purcell — Rejoice in the Lord alway, Z 49
- John Sheppard — Rejoice in the Lord
Text and translations
English text Version 1 (Purcell) |
German translation Seid fröhlich im Herrn allzeit, |
Version 2 (Shepperd) |
Version 3 (Mulliner Book) |