|
|
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| ==General information==
| | #redirect[[Gaudete in Domino]] |
| Philippians 4: 4-7 English translation of the introit for the {{CiteCat|Advent III|third Sunday in Advent}}. See also {{CiteCat|Pentecost XXII|Proper 23 A}} and {{CiteCat|Pentecost XXI|OT 27A}} in 3-year lectionaries.
| |
| | |
| ==Settings by composers==
| |
| *[[Rejoice in the Lord alway (Anonymous)|Anonymous, in]] the [[Mulliner Book]] (formerly attr. [[John Redford]]) SATB (version 3)
| |
| *[[Rejoice in the Lord alway, Z 49 (Henry Purcell)| Henry Purcell]] SATB (version 1)
| |
| *[[Rejoice in the Lord (John Sheppard)|John Sheppard]] AATB (version 2)
| |
| | |
| *[[Gaudete in Domino (Giaches de Wert)]] (1st verse only, in Latin)
| |
| {{TextAutoList}}
| |
| ==Text and translations==
| |
| {{Top}}
| |
| {{Text|English|
| |
| '''Version 1''' (Purcell)
| |
| Rejoice in the Lord alway,
| |
| and again I say rejoice.
| |
| Let your moderation be known unto all men.
| |
| The Lord is at hand.
| |
| Be careful for nothing;
| |
| but in every thing by prayer and supplication
| |
| with thanksgiving, let your requests be made known unto God.
| |
| | |
| And the peace of God,
| |
| which passeth all understanding,
| |
| shall keep your hearts and minds through Jesus Christ our Lord.}}
| |
| {{Middle}}
| |
| | |
| {{Translation|German|
| |
| | |
| Seid fröhlich im Herrn allzeit,
| |
| allewege freuet euch.
| |
| Eure Freundlichkeit lasst erfahren alle Menschen.
| |
| Der Herr ist ja nah.
| |
| Um nichts macht euch Sorgen,
| |
| sondern lasst in allen Dingen eure Bitten
| |
| mit Danksagung, Beten und Flehen kundwerden vor Gott.
| |
| | |
| Und der Friede Gottes,
| |
| welcher alle Vernunft übersteigt,
| |
| bewahre euch durch Christus unsern Herrn.}}
| |
| {{Bottom}}
| |
| | |
| {{Top}}
| |
| {{Text|Simple|
| |
| '''Version 2 (Sheppard)'''
| |
| Rejoice in the Lord alway,
| |
| and again I say rejoice.
| |
| Let your restraint be known unto all men.
| |
| The Lord is e'en at hand.
| |
| Be careful for nothing;
| |
| but in all prayer and supplication
| |
| let your petition be manifest unto God, with giving of thanks.
| |
| | |
| And the peace of God,
| |
| which passeth all understanding,
| |
| keep your hearts and minds, through Christ Jesus. Amen.}}
| |
| {{Middle}}
| |
| | |
| {{Text|Simple|
| |
| '''Version 3 (1549 Book of the Common Prayer, modern spelling)'''
| |
| Rejoice in the Lord alway,
| |
| and again I say, rejoice.
| |
| Let your softness be known unto all men:
| |
| the Lord is at hand.
| |
| Be careful for nothing:
| |
| but in all prayer and supplication,
| |
| let your petitions be manifest unto God with giving of thanks.
| |
| | |
| And the peace of God,
| |
| which passeth all understanding,
| |
| shall keep your hearts and minds through Christ Jesu. Amen.}}
| |
| {{Bottom}}
| |
| {{Top}}
| |
| | |
| {{Text|Simple|
| |
| '''Version 5 (following Mulliner Book, some modern spelling)'''
| |
| Reioice in the Lorde allwayes and again I say rejoice.
| |
| Let your softness be known unto all men for the Lord is even at hand
| |
| Be not carefull
| |
| But in all thinges let your petitions and prayer and supplications
| |
| with giving of thanks be knowne before God.
| |
| And the peace of God which passeth all understanding
| |
| Kepe your hartes and mindes in Christ Jesu our Lord.
| |
| (Amen.)}}
| |
| {{Bottom}}
| |
| | |
| ==External links==
| |
| [[Category:Text pages]]
| |
