Rest a while you cruel cares (John Dowland): Difference between revisions
(→Music files: Replaced 'Score information' by template and completed) |
m (Text replacement - "{{Published|1597|in ''The First Booke of Songs or Ayres'', no. " to "{{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=") |
||
(41 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-02-27}} {{CPDLno|43309}} [[Media:Rest_awhile_Dowland.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Rest_awhile_Dowland.mid|{{mid}}]] [[Media:Rest_awhile_Dowland.mxl|{{XML}}]] [[Media:Rest_awhile_Dowland.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-02-27}}{{ScoreInfo|A4|3|42}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #13120, with corrections. {{MXL}} | |||
* | *{{CPDLno|13120}} [[Media:278.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-278.mid|{{mid}}]] [[Media:br-278.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-11-17}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-11-17}}{{ScoreInfo|A4|6|31}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} {{ScoreError}} | ||
* | *{{CPDLno|8398}} [[Media:Dowland-rest_a_while.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Rolf Maeder|2004-10-30}}{{ScoreInfo|Letter|2|65}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23. | :'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23. | ||
* | *{{CPDLno|5479}} [http://javanese.imslp.info/files/imglnks/usimg/2/2c/IMSLP175809-WIMA.b59b-12-rest_a_while.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219094 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|49}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|49}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Scroll down to #12 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found. | ||
* | *{{CPDLno|2852}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI, LilyPond and ABC files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2001-07-17}}{{ScoreInfo|A4|4|89}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2001-07-17}}{{ScoreInfo|A4|4|89}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
:'''Edition notes:''' in partbook format | :'''Edition notes:''' in partbook format | ||
Line 24: | Line 27: | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Lute songs}} | |||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|Lute}} | |||
'' | {{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=12}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 34: | Line 37: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English}} | {{top}} | ||
{{Text|English| | |||
{{vs|1}} Rest awhile, you cruel cares, | |||
Be not more severe than love. | |||
Beauty kills and beauty spares, | |||
And sweet smiles sad sighs remove. | |||
Laura, fair queen of my delight, | |||
Come grant me love in love's despite, | |||
And if I ever fail to honour thee, | |||
:''Let this heav'nly light I see | |||
:''Be as dark as hell to me. | |||
{{vs|2}} If I speak, my words want weight, | |||
Am I mute, my heart doth break, | |||
If I sigh, she fears deceit, | |||
Sorrow then for me must speak. | |||
Cruel unkind, with favour view | |||
The wound that first was made by you, | |||
And if | And if my torments ever feigned be, | ||
Let this heav'nly light I see | :''Let this heav'nly light I see | ||
Be as dark as hell to me. | :''Be as dark as hell to me. | ||
{{vs|3}} Never hour of pleasing rest | |||
Shall revive my dying ghost, | |||
Till my soul hath repossessed | |||
The sweet hope which love hath lost. | |||
Laura, redeem the soul that dies | |||
By fury of thy murd'ring eyes, | |||
And if | And if it ever proves unkind to thee, | ||
Let this heav'nly light I see | :''Let this heav'nly light I see | ||
Be as dark as hell to me. | :''Be as dark as hell to me.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Polish| | |||
'''1.''' Choć chwilę bez was, troski, chciałbym spędzić. | |||
I tak miłość od was jest mocniejsza. | |||
Piękność zabić może albo oszczędzić, | |||
A słodki jej uśmiech udręki pomniejsza. | |||
Lauro! Ty, która zachwytu jesteś błogością, | |||
Wbrew sobie mnie obdarz swoją miłością. | |||
A jeślibym kiedy honor twój splamił, | |||
:''Niech światłość, którą dla mnie jesteś, o pani, | |||
:''Ciemnością się stanie piekielnych otchłani. | |||
{{vs|2}} Znaczenia żądne są moje słowa, | |||
Serce zaś pęka, gdy milczeć muszę. | |||
Fałszu się lęka, gdy mówię - "Kocham", | |||
Może więc niemym cierpieniem ją wzruszę. | |||
Pychy twojej zatruta strzała, | |||
Sercu mojemu tę ranę zadała. | |||
A jeśli w torturze mej jest udawanie, | |||
:''Niech światłość, którą dla mnie jesteś, o pani, | |||
:''Ciemnością się stanie piekielnych otchłani. | |||
{{vs|3}} Cichego spoczynku krótka chwila | |||
Nie wskrzesi już gasnącego ducha, | |||
Chyba że wróci nadzieja miła | |||
I żalów moich raz jeszcze wysłucha. | |||
Lauro! Zbaw moją mrącą duszę, | |||
Spojrzeniem, które śmiertelne zadaje katusze. | |||
A jeśli niemiłą będzie, w twym mniemaniu, | |||
:''Niech światłość, którą dla mnie jesteś, o pani, | |||
:''Ciemnością się stanie piekielnych otchłani.}} | |||
{{Translator|Stanisław Jonczyk}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 06:41, 17 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-27). Score information: A4, 3 pages, 42 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #13120, with corrections. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-11-17). Score information: A4, 6 pages, 31 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Rolf Maeder (submitted 2004-10-30). Score information: Letter, 2 pages, 65 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4, 2 pages, 49 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scroll down to #12 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.
- Editor: Laura Conrad (submitted 2001-07-17). Score information: A4, 4 pages, 89 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format
General Information
Title: Rest a while you cruel cares
Composer: John Dowland
Lyricist: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lute song
Language: English
Instruments: Lute
First published: 1597 in The First Booke of Songs or Ayres, no. 12
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1 Rest awhile, you cruel cares, |
Polish translation 1. Choć chwilę bez was, troski, chciałbym spędzić.
|
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- Sheet music errors
- Rolf Maeder editions
- Ulrich Alpers editions
- Laura Conrad editions
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Lute songs
- Works in English
- Lute accompaniment
- 1597 works
- Texts
- English texts
- Translations
- Polish translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music