Sanctus: Difference between revisions
| Line 14: | Line 14: | ||
in nomine Domini.<br> | in nomine Domini.<br> | ||
Osanna in excelsis. | Osanna in excelsis. | ||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
Holy, holy, holy<br> | Holy, holy, holy<br> | ||
Lord God of Hosts.<br> | Lord God of Hosts.<br> | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
in the name of the Lord.<br> | in the name of the Lord.<br> | ||
Hosanna in the highest. | Hosanna in the highest. | ||
{{Translation|Chinese}} | {{Translation|Chinese}} | ||
聖，聖，聖，<br> | 聖，聖，聖，<br> | ||
上主萬有的主。<br> | 上主萬有的主。<br> | ||
| Line 35: | Line 34: | ||
奉主名而來的，當受讚美。<br> | 奉主名而來的，當受讚美。<br> | ||
歡呼之聲響徹雲霄。<br> | 歡呼之聲響徹雲霄。<br> | ||
{{Translation|French}} | {{Translation|French}} | ||
Saint, saint, saint le Seigneur<br> | Saint, saint, saint le Seigneur<br> | ||
Dieu de l'Univers !<br> | Dieu de l'Univers !<br> | ||
| Line 46: | Line 45: | ||
au nom du Seigneur<br> | au nom du Seigneur<br> | ||
Hosanna au plus haut des cieux! | Hosanna au plus haut des cieux! | ||
{{Translation|German}} | {{Translation|German}} | ||
Heilig, heilig, heilig<br> | Heilig, heilig, heilig<br> | ||
ist Gott, der Herr Zebaoth!<br> | ist Gott, der Herr Zebaoth!<br> | ||
| Line 58: | Line 56: | ||
im Namen des Herrn.<br> | im Namen des Herrn.<br> | ||
Hosanna in der Höhe! | Hosanna in der Höhe! | ||
{{Translation|Hungarian}} | {{Translation|Hungarian}} | ||
Szent vagy, szent vagy, szent vagy,<br> | Szent vagy, szent vagy, szent vagy,<br> | ||
Mindenség Ura, Istene!<br> | Mindenség Ura, Istene!<br> | ||
| Line 70: | Line 67: | ||
az Úr nevében!<br> | az Úr nevében!<br> | ||
Hozsanna a magasságban! | Hozsanna a magasságban! | ||
{{Translation|Italian}} | {{Translation|Italian}} | ||
Santo, santo, santo, <br> | Santo, santo, santo, <br> | ||
il Signore dio dell'universo! <br> | il Signore dio dell'universo! <br> | ||
| Line 82: | Line 78: | ||
nel nome del Signore <br> | nel nome del Signore <br> | ||
Osanna nell'alto dei cieli! | Osanna nell'alto dei cieli! | ||
{{Translation|Tagalog}} | |||
Santo, Santo, Santo<br> | Santo, Santo, Santo<br> | ||
Panginoon Diyos ng mga hukbo,<br> | Panginoon Diyos ng mga hukbo,<br> | ||
| Line 94: | Line 89: | ||
sa ngalan ng Panginoon.<br> | sa ngalan ng Panginoon.<br> | ||
Osana sa kaitaasan. | Osana sa kaitaasan. | ||
{{Translation|Portuguese}} | {{Translation|Portuguese}} | ||
Santo, Santo, Santo é o Senhor<br> | Santo, Santo, Santo é o Senhor<br> | ||
Deus do Universo<br> | Deus do Universo<br> | ||
Os céus e a terra proclamam a | Os céus e a terra proclamam a tua Glória<br> | ||
Hosana nas alturas. | |||
Bendito o que vem <br> | Bendito o que vem <br> | ||
Em nome do Senhor<br> | Em nome do Senhor<br> | ||
Hosana nas alturas. | |||
{{Translation|Serbian}} | {{Translation|Serbian}} | ||
Свет, свет, свет<br> | |||
Господ Бог Саваот<br> | |||
Пуни су небо и земља Твоје славе.<br> | |||
Осана на висинама. | |||
Благословен је онај који долази<br> | |||
у име Господње.<br> | |||
Осана на висинама. | |||
==External links== | ==External links== | ||
Revision as of 18:04, 13 April 2008
General Information
From the Ordinary of the Mass.
Original text and translations
Latin text
(combined with Benedictus qui venit)
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Osanna in excelsis.
Benedictus qui venit
in nomine Domini.
Osanna in excelsis.
English translation
Holy, holy, holy
Lord God of Hosts.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest.
Blessed is he who comes
in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.
Chinese translation
聖，聖，聖，
上主萬有的主。
祢的光榮，充滿天地。
歡呼之聲響徹雲霄。
奉主名而來的，當受讚美。
歡呼之聲響徹雲霄。
French translation
Saint, saint, saint le Seigneur
Dieu de l'Univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta Gloire
Hosanna au plus haut des cieux !
Béni soit celui qui vient
au nom du Seigneur
Hosanna au plus haut des cieux!
German translation
Heilig, heilig, heilig
ist Gott, der Herr Zebaoth!
Alle Lande sind Deiner Ehre voll.
Hosanna in der Höhe!
Gelobt sei der da kommt
im Namen des Herrn.
Hosanna in der Höhe!
Hungarian translation
Szent vagy, szent vagy, szent vagy,
Mindenség Ura, Istene!
Dícsőséged betölti a Mennyet és a Földet!
Hozsanna a magasságban!
Áldott, aki jön
az Úr nevében!
Hozsanna a magasságban!
Italian translation
Santo, santo, santo,
il Signore dio dell'universo!
I cieli e la terra sono pieni della tua gloria!
Osanna nell'altro dei cieli!
Benedetto colui che viene
nel nome del Signore
Osanna nell'alto dei cieli!
Tagalog translation
Santo, Santo, Santo
Panginoon Diyos ng mga hukbo,
napupuno ang langit at lupa ng kadakilaan Mo.
Osana sa kaitaasan.
Pinagpala ang naparirito
sa ngalan ng Panginoon.
Osana sa kaitaasan.
Portuguese translation
Santo, Santo, Santo é o Senhor
Deus do Universo
Os céus e a terra proclamam a tua Glória
Hosana nas alturas.
Bendito o que vem
Em nome do Senhor
Hosana nas alturas.
Serbian translation
Свет, свет, свет
Господ Бог Саваот
Пуни су небо и земља Твоје славе.
Осана на висинама.
Благословен је онај који долази
у име Господње.
Осана на висинама.
External links
add links here