Sanctus: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (format)
Line 1: Line 1:
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
==General Information ==
==General Information ==
From the [[Mass|Ordinary of the Mass]].
From the [[Mass|Ordinary of the Mass]].


==Original text and translations==
==Original text and translations==
<!-- <b>Original text: </b> -->
{{Text|Latin}}
 
(combined with [[Benedictus]])
{{Text|Latin}} '''(combined with [[Benedictus]]):


Sanctus, Sanctus, Sanctus,<br>
Sanctus, Sanctus, Sanctus,<br>
Line 17: Line 15:
Hosanna in excelsis.
Hosanna in excelsis.


==Translations==
{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
<i>
Holy, holy, holy<br>
Lord God of Hosts.<br>
Heaven and earth are full of your glory.<br>
Hosanna in the highest.


''Holy, holy, holy<br>
Blessed is he who comes<br>
''Lord God of Hosts.<br>
in the name of the Lord.<br>
''Heaven and earth are full of your glory.<br>
Hosanna in the highest.
''Hosanna in the highest.
</i>
 
''Blessed is he who comes<br>
''in the name of the Lord.<br>
''Hosanna in the highest.<br>
 


{{Translation|French}}
{{Translation|French}}
<i>
Saint, saint, saint le Seigneur<br>
Dieu de l'Univers !<br>
Le ciel et la terre sont remplis de ta Gloire<br>
Hosanna au plus haut des cieux !<br>


''Saint. saint, saint le Seigneur<br>
Béni soit celui qui vient<br>
''Dieu de l'Univers !<br>
au nom du Seigneur<br>
''Le ciel et la terre sont remplis de ta Gloire<br>
Hosanna au plus haut des cieux!
''Hosanna au plus haut des cieux !<br>
</i>
 
''Béni soit celui qui vient<br>
''au nom du Seigneur<br>
''Hosanna au plus haut des cieux !<br>
 
 
'''Tagalog/Filipino translation:'''


''Santo, Santo, Santo<br>
{{TagalogText}}
''Panginoon Diyos ng mga hukbo,<br>
<i>
''napupuno ang langit at lupa ng kadakilaan Mo.<br>
Santo, Santo, Santo<br>
''Osana sa Kaitaasan.
Panginoon Diyos ng mga hukbo,<br>
napupuno ang langit at lupa ng kadakilaan Mo.<br>
Osana sa kaitaasan.


''Pinagpala ang naparirito<br>
Pinagpala ang naparirito<br>
''sa ngalan ng Panginoon.<br>
sa ngalan ng Panginoon.<br>
''Osana sa kaitaasan.
Osana sa kaitaasan.
</i>


{{portuguese}}
{{PortugueseText}}
<i>
Santo, Santo, Santo é o Senhor<br>
Deus do Universo<br>
Os céus e a terra proclamam a Vossa Glória<br>
Hossana nas alturas.


''Santo, Santo, Santo é o Senhor<br>
Bendito o que vem <br>
''Deus do Universo<br>
Em nome do Senhor<br>
''Os céus e a terra proclamam a Vossa Glória<br>
Hossana nas alturas.
''Hossana nas alturas.
</i>
 
''Bendito o que vem <br>
''Em nome do Senhor<br>
''Hossana nas alturas
 
'''Српски превод:'''


{{RussianText}}
''Свет, свет, свет<br>
''Свет, свет, свет<br>
''Господ Бог Саваот<br>
''Господ Бог Саваот<br>
Line 73: Line 71:
''Благословен је онај који долази<br>
''Благословен је онај који долази<br>
''у име Господње.<br>
''у име Господње.<br>
''Осана на висинама.<br>
''Осана на висинама.


==External links ==
==External links ==
[http://www.ipasource.com/Documents/Latin/main/index.htm IPASource.com]: Link to PDF file with IPA pronunciation and word-by-word translation.  
[http://www.ipasource.com/Documents/Latin/main/index.htm IPASource.com]: Link to PDF file with IPA pronunciation and word-by-word translation.  




Revision as of 23:01, 29 November 2005

General Information

From the Ordinary of the Mass.

Original text and translations

Latin.png Latin text (combined with Benedictus)

Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.

Benedictus qui venit
in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.

English.png English translation Holy, holy, holy
Lord God of Hosts.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest.

Blessed is he who comes
in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.

French.png French translation Saint, saint, saint le Seigneur
Dieu de l'Univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta Gloire
Hosanna au plus haut des cieux !

Béni soit celui qui vient
au nom du Seigneur
Hosanna au plus haut des cieux!

Template:TagalogText Santo, Santo, Santo
Panginoon Diyos ng mga hukbo,
napupuno ang langit at lupa ng kadakilaan Mo.
Osana sa kaitaasan.

Pinagpala ang naparirito
sa ngalan ng Panginoon.
Osana sa kaitaasan.

Template:PortugueseText Santo, Santo, Santo é o Senhor
Deus do Universo
Os céus e a terra proclamam a Vossa Glória
Hossana nas alturas.

Bendito o que vem
Em nome do Senhor
Hossana nas alturas.

Template:RussianText Свет, свет, свет
 Господ Бог Саваот
 Пуни су небо и земља Твоје славе.
 Осана на висинама.

Благословен је онај који долази
 у име Господње.
 Осана на висинама.

External links

IPASource.com: Link to PDF file with IPA pronunciation and word-by-word translation.


Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Sanctus&oldid=34315"