Se la mia vita da l'aspro tormento (Giaches de Wert): Difference between revisions
(New work page created) |
No edit summary |
||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2020-06-05}} {{CPDLno|59086}} [[Media:Wert-Se_la_mia_vita_da_l'aspro_tormento.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wert-Se_la_mia_vita_da_l'aspro_tormento.mid|{{mid}}]] [[Media:Wert-Se_la_mia_vita_da_l'aspro_tormento.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2020-06-05}} {{CPDLno|59086}} [[Media:Wert-Se_la_mia_vita_da_l'aspro_tormento.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wert-Se_la_mia_vita_da_l'aspro_tormento.mid|{{mid}}]] [[Media:Wert-Se_la_mia_vita_da_l'aspro_tormento.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2020-06-05}}{{ScoreInfo|Letter|8|563}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2020-06-05}}{{ScoreInfo|Letter|8|563}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transposed up one note from D-dorian. | :'''Edition notes:''' Transposed up one note from D-dorian. {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|1567|in ''[[Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Giaches de Wert)]]''|no=3.1,2}} | ||
'''Description:''' There are two parts in one file. | '''Description:''' There are two parts in one file. | ||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Se la mia vita da l'aspro tormento, | |||
Si può tanto schernire,e dagli affanni, | |||
Ch'i' veggia per vertù de gli ultimi anni, | |||
Donna, de' bei vostr'occhi il lume spento, | |||
E i capei d'oro fin farsi d'argento, | |||
E lassar le ghirlande e i verdi panni, | |||
E il viso scolorir che ne miei danni, | |||
A lamentar mi fa pauroso e lento. | |||
Pur mi darà tanta baldanza Amore, | |||
Ch'i' vi discovrirò de' mei martiri, | |||
Qua' sono stati gli anni, e i giorni e l'ore; | |||
E se'l tempo è contrario ai bei desiri, | |||
Non fia ch'almen non giunga al mio dolore | |||
Alcun soccorso di tardi sospiri. | |||
''Petrarca, Canzoniere 12'' | |||
}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Engish| | |||
If my life of bitter torment and of tears | |||
could be derided more, and made more troubled, | |||
that I might see, by virtue of your later years, | |||
lady, the light quenched of your beautiful eyes, | |||
and the golden hair spun fine as silver, | |||
and the garland laid aside and the green clothes, | |||
and the delicate face fade, that makes me | |||
fearful and slow to go weeping: | |||
then Love might grant me such confidence | |||
that I'd reveal to you my sufferings | |||
the years lived through, and the days and hours: | |||
and if time is opposed to true desire, | |||
it does not mean no food would nourish my grief: | |||
I might draw some from slow sighs. | |||
''Translation: A.S. Kline'' | |||
}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 11:43, 5 June 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2020-06-05). Score information: Letter, 8 pages, 563 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed up one note from D-dorian. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Se la mia vita da l'aspro tormento
Composer: Giaches de Wert
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1567 in Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Giaches de Wert), no. 3.1,2
Description: There are two parts in one file.
External websites:
Original text and translations
Italian text Se la mia vita da l'aspro tormento, |
Engish translation If my life of bitter torment and of tears |