Sepulto Domino: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Latest revision as of 20:54, 8 April 2023

General information

No. 9 of the Tenebrae Responsories for Holy Saturday

Settings by composers

Other settings possibly not included in the manual list above

Giovanni Croce — Sepulto Domino
Johann Michael Haydn — Sepulto Domino
José Maurício Nunes Garcia — Sepulto Domino
Jan Dismas Zelenka — Responsories for Holy Saturday, ZWV 55:19-27

Text and translations

Latin text

Sepulto Domino, signatum est monumentum,
Volventes lapidem ad ostium monumenti,
Ponentes milites qui custodirent illum.
Versus: Accedentes principes sacerdotum ad Pilatum, petierunt illum.
Gorczycki: In pace factus est locus eius, et in Sion habitatio eius.
Handl: Ne forte veniant discipuli eius, et furentur eum, et dicant plebi: surrexit ad mortuis.
Ponentes milites qui custodirent illum.

English translation

The Lord being buried, the tomb was sealed
By rolling a stone across the door,
And soldiers were placed to guard it.
Versus: The chief priests went to Pilate and petitioned him.
Gorczycki: In peace is his place, and his dwelling is in Sion.
Handl: It may be that his disciples come and steal him away, and tell the people: he is risen from the dead.
And soldiers were placed to guard it.

Portuguese translation

Sepultado o Senhor, o seu túmulo foi selado
Rolando grande pedra sobre o seu jazigo
Enviando soldados para vigiá-lo.
Versus: Pois os príncipes dos sacerdotes se aproximaram de Pilatos e assim pediram.
Gorczycki: Em Paz está sua tumba, pois sua morada é em Sião.
Handl: Para que seus discípulos não venham e roubem seu corpo, e digam ao povo: Ele ressuscitou dos mortos.
Enviando soldados para vigiá-lo.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Sepulto_Domino&oldid=1713413"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==General information==
 No. 9 of the ''Tenebrae Responsories'' for {{CiteCat|Holy Saturday}}
 ==Settings by composers==
+{{top}}
 *[[Sepulto Domino (Mariano Garau)|Mariano Garau]] SAB
-*[[Sepulto Domino (Carlo Gesualdo)| Carlo Gesualdo]] SSATBB
+*[[Sepulto Domino (Carlo Gesualdo)|Carlo Gesualdo]] SSATTB
 *[[Sepulto Domino (Grzegorz Gerwazy Gorczycki)| Grzegorz Gerwazy Gorczycki]] TTBB
-*[[ Sepulto Domino (Jacob Handl)| Jacob Handl]] SATB
+*[[Sepulto Domino (Jacob Handl)| Jacob Handl]] SATB
-*[[ Sepulto Domino (Tomás Luis de Victoria)| Tomás Luis de Victoria]] SATB
+{{mdl}}
+*[[Sepulto Domino (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATB
+*[[Sepulto Domino (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SATB
+*[[Sepulto Domino, ZWV 55:27 (Jan Dismas Zelenka)|Jan Dismas Zelenka]] SATB
+{{btm}}
+{{TextAutoList}}
-==Original text and translations==
+==Text and translations==
 {{Top}}
-{{Text|Latin}}
+{{Text|Latin|
-<poem>
 Sepulto Domino, signatum est monumentum,
 Volventes lapidem ad ostium monumenti,
@@ Line 17: / Line 22: @@
 :''Versus'': Accedentes principes sacerdotum ad Pilatum, petierunt illum.
 :''Gorczycki'': In pace factus est locus eius, et in Sion habitatio eius.
-:''Handl'': Ne forte veniant discipuli  eius, et furentur eum, et dicant plebi:  surrexit ad mortuis.
+:''Handl'': Ne forte veniant discipuli eius, et furentur eum, et dicant plebi: surrexit ad mortuis.
-Ponentes milites qui custodirent illum.
+Ponentes milites qui custodirent illum.}}
-</poem>
+{{mdl|3}}
-{{Middle}}
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
-<poem>
 The Lord being buried, the tomb was sealed
 By rolling a stone across the door,
 And soldiers were placed to guard it.
 :'' Versus'': The chief priests went to Pilate and petitioned him.
-:''Gorczycki'':  In peace is his place, and his dwelling is in Sion.
+:''Gorczycki'': In peace is his place, and his dwelling is in Sion.
 :''Handl'': It may be that his disciples come and steal him away, and tell the people: he is risen from the dead.
-And soldiers were placed to guard it.
+And soldiers were placed to guard it.}}
-</poem>
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Portuguese|
+Sepultado o Senhor, o seu túmulo foi selado
+Rolando grande pedra sobre o seu jazigo
+Enviando soldados para vigiá-lo.
+:'' Versus'': Pois os príncipes dos sacerdotes se aproximaram de Pilatos e assim pediram.
+:''Gorczycki'': Em Paz está sua tumba, pois sua morada é em Sião.
+:''Handl'': Para que seus discípulos não venham e roubem seu corpo, e digam ao povo: Ele ressuscitou dos mortos.
+Enviando soldados para vigiá-lo.}}
 {{Bottom}}
 ==External links==
 [[Category:Text pages]]