Si tus penas no pruebo (Francisco Guerrero): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{SERVER}}\/wiki\/images\/.\/..\/([^%]+)\s" to "{{filepath:$1}} ")
(19 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-12-09}} {{CPDLno|47944}} [[Media:Guerrero-Si_tus_penas.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Guerrero-Si_tus_penas.mid|{{mid}}]] [[Media:Guerrero-Si_tus_penas.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|André Vierendeels|2017-12-09}}{{ScoreInfo|A4|3|60}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}


*{{CPDLno|16090}} [{{filepath:589.pdf}} {{pdf}}] [{{website|brianrussell}}/589.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}/589.nwc NoteWorthy Composer]
*{{PostedDate|2017-04-30}} {{CPDLno|44311}} [[Media:Si_tus_penas_Guerrero.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Si_tus_penas_Guerrero.mid|{{mid}}]] [[Media:Si_tus_penas_Guerrero.mxl|{{XML}}]] [[Media:Si_tus_penas_Guerrero.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-04-30}}{{ScoreInfo|A4|2|44}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #16090, with minor corrections to the underlay. {{MXL}}
 
*{{CPDLno|16090}} [[Media:589.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-589.mid|{{mid}}]] [[Media:br-589.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|2|24}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|2|24}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{NWC}}
:'''Edition notes:''' {{NWCV}}


*{{CPDLno|12119}} [{{website|solovoces}} {{net}}] PDF file
*{{CPDLno|12119}} [{{website|solovoces}} {{net}}] PDF file
Line 10: Line 17:
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:'''  


*{{CPDLno|6505}} [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm {{net}}]
*{{CPDLno|6505}} [http://web.archive.org/web/20041212012329/http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/archivos/repertorio/s/54penaspruebo.pdf {{extpdf}}]
{{Editor|Jose Miguel Galan|2004-01-16}}{{ScoreInfo|A4|2|94}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Jose Miguel Galan|2004-01-16}}{{ScoreInfo|A4|2|94}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. {{FinaleReader}}
:'''Edition notes:'''  


*{{CPDLno|2320}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
*{{CPDLno|2320}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-22}}{{ScoreInfo|Letter|2|12008}}{{Copy|Religious}}
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-22}}{{ScoreInfo|Letter|2|12008}}{{Copy|Religious}}
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:''' File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org


==General Information==
==General Information==
Line 25: Line 32:
{{Genre|Sacred|Villancicos}}
{{Genre|Sacred|Villancicos}}
{{Language|Spanish}}
{{Language|Spanish}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1|1583|in ''[[Laude spirituali a 3-4, libro 2]]''|no=27}}
 
{{Pub|2|1589|in ''{{NoCo|Canciones y villanescas espirituales}}''|no=54}}
'''Description:'''  
'''Description:'''  


'''External websites:'''  
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Spanish}}
{{Text|Spanish|
<poem>
Si tus penas no pruebo,  
Si tus penas no pruebo,  
¡oh Jesús mío! vivo triste y penado.  
¡oh Jesús mío! vivo triste y penado.  
Hiéreme, pues el alma ya te he dado;  
Hiéreme, pues el alma ya te he dado;  
y si este don me hicieres,  
y si este don me hicieres,  
mi Dios, claro veré, que bien me quieres,  
mi Dios, claro veré, que bien me quieres.
y si este don me hicieres, mi Dios
 
claro veré que bien me quieres.
Tu dorado cabello,
</poem>
zagala mia, me tiene fuerte ̮ atado.
Suéltame pues el alma ya te he dado,
y si esto no hicieres,
mi amor, me quexaré cuan cruel eres.
}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 18:03, 27 August 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Nwc.png Noteworthy
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-12-09)  CPDL #47944:       
Editor: André Vierendeels (submitted 2017-12-09).   Score information: A4, 3 pages, 60 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • (Posted 2017-04-30)  CPDL #44311:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-04-30).   Score information: A4, 2 pages, 44 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #16090, with minor corrections to the underlay. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #16090:       
Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17).   Score information: A4, 2 pages, 24 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • CPDL #12119:  Network.png PDF file
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2006-07-28).   Score information: A4, 2 pages, 76 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #06505:  Icon_pdf_globe.gif
Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2004-01-16).   Score information: A4, 2 pages, 94 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #02320:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-22).   Score information: Letter, 2 pages, 11.73 MB   Copyright: Religious
Edition notes: File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org

General Information

Title: Si tus penas no pruebo
Composer: Francisco Guerrero

Number of voices: 3vv   Voicing: SSA

Genre: Sacred, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

First published: 1583 in Laude spirituali a 3-4, libro 2, no. 27
    2nd published: 1589 in Canciones y villanescas espirituales, no. 54
Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Si tus penas no pruebo,
¡oh Jesús mío! vivo triste y penado.
Hiéreme, pues el alma ya te he dado;
y si este don me hicieres,
mi Dios, claro veré, que bien me quieres.

Tu dorado cabello,
zagala mia, me tiene fuerte ̮ atado.
Suéltame pues el alma ya te he dado,
y si esto no hicieres,
mi amor, me quexaré cuan cruel eres.
 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Si_tus_penas_no_pruebo_(Francisco_Guerrero)&oldid=1010402"