Surge propera amica mea (Hieronymus Praetorius): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Richard Mix (talk | contribs) (→Original text and translations: parallel format) |
|||
| (14 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-01-19}} {{CPDLno|56691}} | *{{PostedDate| 2020-01-19}} {{CPDLno|56691}} | ||
:'''Original key (high chiavette):''' [[Media:Hieronymus_Praetorius_-_Surge_propera_amica_mea.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hieronymus_Praetorius_-_Surge_propera_amica_mea.midi.zip|{{ | :'''Original key (high chiavette):''' [[Media:Hieronymus_Praetorius_-_Surge_propera_amica_mea.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hieronymus_Praetorius_-_Surge_propera_amica_mea.midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Hieronymus_Praetorius_-_Surge_propera_amica_mea.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hieronymus_Praetorius_-_Surge_propera_amica_mea.ly|{{Ly}}]] | ||
:'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Hieronymus_Praetorius_-_Surge_propera_amica_mea_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hieronymus_Praetorius_-_Surge_propera_amica_mea_-_down_a_fourth.midi.zip|{{ | :'''Transposed down a tone:''' [[Media:Hieronymus_Praetorius_-_Surge_propera_amica_mea_-_down_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hieronymus_Praetorius_-_Surge_propera_amica_mea_-_down_a_tone.midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Hieronymus_Praetorius_-_Surge_propera_amica_mea_-_down_a_tone.ly|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2020-01-19}}{{ScoreInfo|A4|12| | :'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Hieronymus_Praetorius_-_Surge_propera_amica_mea_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hieronymus_Praetorius_-_Surge_propera_amica_mea_-_down_a_fourth.midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Hieronymus_Praetorius_-_Surge_propera_amica_mea_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]] - Alto voices in tenor clef | ||
: | {{Editor|Pothárn Imre|2020-01-19}}{{ScoreInfo|A4|12|184}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Transcribed from 1599 print. Original note values.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Surge propera amica mea''}} | |||
{{Composer|Hieronymus Praetorius}} | {{Composer|Hieronymus Praetorius}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|8|SATB.SATB}} | {{Voicing|8|SATB.SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1599|in ''[[Cantiones sacrae de praecipuis festis totius anni (Hieronymus Praetorius)|Cantiones sacrae de praecipuis festis totius anni]], Hamburg''|no=25}} | {{Pub|1|1599|in ''[[Cantiones sacrae de praecipuis festis totius anni (Hieronymus Praetorius)|Cantiones sacrae de praecipuis festis totius anni]], Hamburg''|no=25}} | ||
{{Pub|2|1603|in {{NoComp|Florilegium selectissimarum cantionum|Erhard Bodenschatz}}|no=58}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Surge, propera, amica mea, et veni. | Surge, propera, amica mea, et veni. | ||
Iam hiems transiit; | Iam hiems transiit; | ||
imber abiit et recessit. | imber abiit et recessit. | ||
Flores apparuerunt in terra nostra. | Flores apparuerunt in terra nostra. | ||
| Line 32: | Line 31: | ||
Surge, propera, speciosa mea, et veni, | Surge, propera, speciosa mea, et veni, | ||
formosa mea, columba mea, | formosa mea, columba mea, | ||
in foraminibus petrae, | in foraminibus petrae, | ||
in caverna maceriae, | in caverna maceriae, | ||
ostende mihi faciem tuam. | ostende mihi faciem tuam. | ||
Sonet vox tua in auribus meis, | Sonet vox tua in auribus meis, | ||
vox enim tua dulcis | vox enim tua dulcis | ||
et facies tua decora. | et facies tua decora. | ||
}} | }} | ||
| Line 42: | Line 41: | ||
{{mdl}}{{Translation|English| | {{mdl}}{{Translation|English| | ||
Arise, make haste, my love, and come. | Arise, make haste, my love, and come. | ||
For the winter is passed, | For the winter is passed, | ||
the rains are over and gone. | the rains are over and gone. | ||
Flowers have appeared in our land. | Flowers have appeared in our land. | ||
| Line 54: | Line 53: | ||
Let your voice sound in my ears, | Let your voice sound in my ears, | ||
for your voice is sweet, | for your voice is sweet, | ||
and your face comely. | and your face comely.}} | ||
}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 12:15, 8 September 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
LilyPond |
 |
Zip file |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-01-19) CPDL #56691:
- Original key (high chiavette): (MIDI)
- Transposed down a tone: (MIDI)
- Transposed down a fourth: (MIDI) - Alto voices in tenor clef
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2020-01-19). Score information: A4, 12 pages, 184 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from 1599 print. Original note values.
General Information
Title: Surge propera amica mea
Composer: Hieronymus Praetorius
Lyricist:
Number of voices: 8vv Voicing: SATB.SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1599 in Cantiones sacrae de praecipuis festis totius anni, Hamburg, no. 25
2nd published: 1603 in Florilegium selectissimarum cantionum, no. 58
Description:
External websites:
Original text and translations
 Latin textSurge, propera, amica mea, et veni. |
 English translationArise, make haste, my love, and come. |