Surgens Jesus: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - " ==Original text" to " {{TextAutoList}} ==Text")
No edit summary
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
Source of text: John 20:19b,20b
Source of text: John 20:19b,20b
==Settings by composers==
==Settings by composers==
 
*[[ Surgens Jesus (Andreas Hakenberger)| Andreas Hakenberger]] SSAATTTBB
*[[ Surgens Jesus (Orlando di Lasso)| Orlando di Lasso]] SSATB
*[[ Surgens Jesus (Orlando di Lasso)| Orlando di Lasso]] SSATB
*[[Surgens Jesu (Claudio Monteverdi)| Claudio Monteverdi]] SSA
*[[Surgens Jesu (Claudio Monteverdi)| Claudio Monteverdi]] SSA
Line 9: Line 9:
==Text and translations==
==Text and translations==
{{Top}}
{{Top}}
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin|
{{Verse|19b}} Surgens Jesus, Dominus noster stans in medio discipulorum suorum dixit: pax vobis. Alleluia.
{{Vs|19b}} Surgens Jesus, Dominus noster stans in medio discipulorum suorum dixit: pax vobis. Alleluia.
{{Verse|20b}} Gavisi sunt discipuli viso Domino, Alleluia.
{{Vs|20b}} Gavisi sunt discipuli viso Domino, Alleluia.}}
 
{{mdl}}
{{Translation|Hungarian}}
{{Translation|Hungarian|
{{Verse|19b}} Feltámadása után Jézus, a mi Urunk megállt tanítványai között, és így szólt: béke veletek. Alleluja.  
{{Vs|19b}} Feltámadása után Jézus, a mi Urunk megállt tanítványai között, és így szólt: béke veletek. Alleluja.
{{Verse|20b}} Az Úr láttára öröm fogta el a tanítványokat. Alleluja.  
{{Vs|20b}} Az Úr láttára öröm fogta el a tanítványokat. Alleluja.}}
{{btm}}{{top}}
{{Translation|English|
{{Vs|19b}} The risen Jesus, our Lord, standing in the midst of his disciples, said: Peace be with you. Alleluia.
{{Vs|20b}} The disciples were glad when they saw the Lord. Alleluia.}}
{{mdl}}
{{Translation|German|
{{Vs|19b}} Unser auferstandener Herr Jesus stand in der Mitte seiner Jünger und sagte: „Friede sei mit euch!“ Alleluja.
{{Vs|20b}} Da freuten sich die Jünger, dass sie den Herrn sahen. Alleluja.}}
{{Bottom}}


{{Middle}}
{{Translation|English}}
{{Verse|19b}} The risen Jesus, our Lord, standing in the midst of his disciples, said: Peace be with you. Alleluia.
{{Verse|20b}} The disciples were glad when they saw the Lord. Alleluia.
{{Bottom}}
==External links==
==External links==
[[Category:Text pages]]
[[Category:Text pages]]

Latest revision as of 14:48, 21 November 2021

General information

Source of text: John 20:19b,20b

Settings by composers

Text and translations

Latin.png Latin text

19b  Surgens Jesus, Dominus noster stans in medio discipulorum suorum dixit: pax vobis. Alleluia.
20b  Gavisi sunt discipuli viso Domino, Alleluia.

Hungarian.png Hungarian translation

19b  Feltámadása után Jézus, a mi Urunk megállt tanítványai között, és így szólt: béke veletek. Alleluja.
20b  Az Úr láttára öröm fogta el a tanítványokat. Alleluja.

English.png English translation

19b  The risen Jesus, our Lord, standing in the midst of his disciples, said: Peace be with you. Alleluia.
20b  The disciples were glad when they saw the Lord. Alleluia.

German.png German translation

19b  Unser auferstandener Herr Jesus stand in der Mitte seiner Jünger und sagte: „Friede sei mit euch!“ Alleluja.
20b  Da freuten sich die Jünger, dass sie den Herrn sahen. Alleluja.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Surgens_Jesus&oldid=1595952"