Tant que vivray (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 39: | Line 39: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<b>Original text: </b> | {{Translation|French}} <b>Original text: </b> | ||
Clément Marot, ''L'Adolescence Clémentine'' | Clément Marot, ''L'Adolescence Clémentine'' | ||
Revision as of 22:18, 11 December 2005
Music files (5 editions)
CPDL #9272: 
NOTEWORTHY COMPOSER
- Editor: Brian Russell (added 2005-08-30). Score information: Letter Copyright: Personal
- Edition notes:
- CPDL #4541: Finale-2003.
- Editor: Jean-Luc Roth (added 2003-01-25). Score information: Letter, 2 pages, 116 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: full score
- CPDL #7430: .
- Editor: Jim Cooke (added 2004-07-02). Score information: A4, 2 pages, 108 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #5189: Finale-2003.
- Editor: Jose Miguel Galan (added 2003-05-30). Score information: A4, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
- CPDL #6761: Scorch Sibelius 2.
- Editor: John D. Smith (added 2004-02-20). Score information: A4, 2 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer, some scores are also available as PDF files.
General Information
Title: Tant que vivray
Composer: Claudin de Sermisy
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chansons
Language: French
Instruments: none, a cappella
Published:
Description:
Original text and translations
French translation Original text:
Clément Marot, L'Adolescence Clémentine
- chanson XII
- Tant que vivray en aage florissant,
- Je serviray Amour le Dieu puissant,
- En faict, et dictz, en chansons, et accords.
- Par plusieurs jours m'a tenu languissant,
- Mais apres dueil m'a faict resjouyssant,
- Car j'ay l'amour de la belle au gent corps.
- Son alliance
- Est ma fiance:
- Son cueur est mien,
- Mon cueur est sien:
- Fy de tristesse,
- Vive lyesse,
- Puis qu'en Amours a tant de bien.
- Quand je la veulx servir, et honnorer,
- Quand par escriptz veulx son nom decorer,
- Quand je la voy, et visite souvent,
- Les envieulx n'en font que murmurer,
- Mais nostre Amour n'en sçauroit moins durer:
- Aultant ou plus en emporte le vent.
- Maulgré envie
- Toute ma vie
- Je l'aymeray,
- Et chanteray:
- C'est la premiere,
- C'est la derniere,
- Que j'ay servie, et serviray.