Tribularer si nescirem: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Richard Mix (talk | contribs) (→Settings by composers: Stefano Rossetti) |
|||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*Christoph Bernhard [http://imslp.org/wiki/Tribularer_si_nescirem_(Bernhard,_Christoph) (IMSLP link)] SSATB soli & coro (+ 2 cornets, 3 tbn ad lib.) 2 vni, 2 vle, fg, bc | *Christoph Bernhard [http://imslp.org/wiki/Tribularer_si_nescirem_(Bernhard,_Christoph) (IMSLP link)] SSATB soli & coro (+ 2 cornets, 3 tbn ad lib.) 2 vni, 2 vle, fg, bc (as [[Tribularer si nescirem (Francisco de Peñalosa)#Original text and translations|Peñalosa]] but "mei" for "nobis") | ||
*[[Tribularer si nescirem (Carlo Gesualdo)|Carlo Gesualdo]] SATTB ("… et vivat.") | *[[Tribularer si nescirem (Carlo Gesualdo)|Carlo Gesualdo]] SATTB ("… et vivat.") | ||
*[[Tribularer si nescirem a 8 (Leone Leoni)|Leone Leoni]] SATB.AATB ("… animam meam.") | *[[Tribularer si nescirem a 8 (Leone Leoni)|Leone Leoni]] SATB.AATB ("… animam meam.") | ||
*[[Si bona suscepimus (Pierre de Manchicourt)|Pierre de Manchicourt]] SAATB (first line of text only — see work page), 2.p. of [[Si bona suscepimus (Pierre de Manchicourt)|''Si bona suscepimus'']] | |||
*[[Tribularer si nescirem (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SAATTB (''2da pars:'' "Secundum multitudinem … ad penitentiam.") | *[[Tribularer si nescirem (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SAATTB (''2da pars:'' "Secundum multitudinem … ad penitentiam.") | ||
*[[Tribularer si nescirem (Francisco de Peñalosa)|Francisco de Peñalosa]] SATB (variant; see workpage) | *[[Tribularer si nescirem (Francisco de Peñalosa)|Francisco de Peñalosa]] SATB (variant; see workpage) | ||
| Line 23: | Line 24: | ||
Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo. | Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo. | ||
Consolationes tuae laetificaverunt animam meam. | Consolationes tuae laetificaverunt animam meam. | ||
:Qui Cananaeam et publicanum vocasti ad poenitentiam.}} | :Qui Cananaeam et publicanum vocasti ad poenitentiam.}} | ||
{{Middle}} | {{Middle|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
I would be troubled were I ignorant of your compassion, Lord. | I would be troubled were I ignorant of your compassion, Lord. | ||
You have said: I do not wish the death of the sinner, | You have said: I do not wish the death of the sinner, | ||
but that he might turn from his wickedness and live. | but that he might turn from his wickedness and live. | ||
You who called the Canaanite woman and the publican to repentance, | You who called the Canaanite woman and the publican to repentance, | ||
[do to me] according to the multitude of sorrows in my heart. | [do to me] according to the multitude of sorrows in my heart. | ||
Your comforts delight my soul.}} | Your comforts delight my soul.}} | ||
{{Middle|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Ik zou in de problemen zitten als ik uw genade niet kende, Heer. | |||
U zei: ik wil de dood van een zondaar niet, | |||
maar dat hij meer bekeerd mag worden en zal leven. | |||
U riep de Kanaäniet en de tollenaar tot bekering. | |||
Wegens de veelheid van mijn verdriet in mijn hart | |||
heeft Uw troost mijn ziel gelukkig gemaakt.}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] | ||
Revision as of 15:28, 6 December 2022
General information
Settings by composers
- Christoph Bernhard (IMSLP link) SSATB soli & coro (+ 2 cornets, 3 tbn ad lib.) 2 vni, 2 vle, fg, bc (as Peñalosa but "mei" for "nobis")
- Carlo Gesualdo SATTB ("… et vivat.")
- Leone Leoni SATB.AATB ("… animam meam.")
- Pierre de Manchicourt SAATB (first line of text only — see work page), 2.p. of Si bona suscepimus
- Giovanni Pierluigi da Palestrina SAATTB (2da pars: "Secundum multitudinem … ad penitentiam.")
- Francisco de Peñalosa SATB (variant; see workpage)
- Cipriano de Rore SATTB (2da pars: "Secundum multitudinem … ad penitentiam.")
- Stefano Rossetti SATTB
- Kaspar Schlacke SSATB & 4-part strings ("… et vivat.")
Other settings possibly not included in the manual list above
- Girolamo Belli — Tribularer si nescirem
- Francesco Portinaro — Tribularer si nescirem
Text and translations
 Latin textTribularer, si nescirem misericordias tuas, Domine. |
 English translationI would be troubled were I ignorant of your compassion, Lord. |
 Dutch translationIk zou in de problemen zitten als ik uw genade niet kende, Heer. |