Verbum caro factum est (Anonymous): Difference between revisions
(→Music files: Exported Encore file as MXL one, uploaded and added link) |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(31 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate| 2020-11-07}} {{CPDLno|61228}} [[Media:Verbum_caro_-_Upsala.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Verbum_caro_-_Upsala.mxl|{{XML}}]] [[Media:Verbum_caro_-_Upsala.sib|{{Sib}}]] | |||
{{Editor|Leonardo Lollini|2020-11-07}}{{ScoreInfo|A4|2|124}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|Modern clefs. Original pitch.}} | |||
*{{PostedDate|2017-11-19}} {{CPDLno|47479}} [[Media:Verbum_caro_y_la_Virgen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Verbum_caro_y_la_Virgen.mxl|{{XML}}]] [[Media:Verbum_caro_y_la_Virgen.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-11-19}} {{CPDLno|47479}} [[Media:Verbum_caro_y_la_Virgen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Verbum_caro_y_la_Virgen.mxl|{{XML}}]] [[Media:Verbum_caro_y_la_Virgen.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-19}}{{ScoreInfo|A4|1|51}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andrew Sims|2017-11-19}}{{ScoreInfo|A4|1|51}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2017-06-22}} {{CPDLno|45115}} [[Media:CdU_No_39_-_Verbum_caro_factum_est.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2017-06-22}} {{CPDLno|45115}} [[Media:CdU_No_39_-_Verbum_caro_factum_est.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Per Åberg|2017-06-22}}{{ScoreInfo|A4|1|1046}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Per Åberg|2017-06-22}}{{ScoreInfo|A4|1|1046}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Photocopy of hand transcription.}} | ||
*{{CPDLno|27043}} [[Media:Anon-verbum.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2012-08-30}} {{CPDLno|27043}} [[Media:Anon-verbum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anon-verbum.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Lewis Jones|2012-08-30}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Lewis Jones|2012-08-30}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|In original key of F (altus at tenor octave).}} | ||
*{{CPDLno|18169}} [[Media:Verbum_caro.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2008-10-22}} {{CPDLno|18169}} [[Media:Verbum_caro.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|F. L. Dunkin Wedd|2008-10-22}}{{ScoreInfo|A4|3|98}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|F. L. Dunkin Wedd|2008-10-22}}{{ScoreInfo|A4|3|98}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Version with alto written at pitch.}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2004-07-03}} {{CPDLno|7441}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#uppsala {{net}}] | ||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|1|70}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|1|70}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|6474}} [ | *{{PostedDate|2004-01-14}} {{CPDLno|6474}} [[Media:Cancuppsala_verbumcaro.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cancuppsala_verbumcaro.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Jose Miguel Galan|2004-01-14}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Jose Miguel Galan|2004-01-14}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|3831}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | *{{PostedDate|2002-07-11}} {{CPDLno|3831}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | ||
{{Editor|Marco Gallo|2002-07-11}}{{ScoreInfo|A4|1|19}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Marco Gallo|2002-07-11}}{{ScoreInfo|A4|1|19}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}} | ||
*{{CPDLno|2167}} [{{website|cantoral}} {{net}}] | *{{PostedDate|2001-03-14}} {{CPDLno|2167}} [{{website|cantoral}} {{net}}] | ||
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|4740}}{{Copy|Religious}} | {{Editor|Abel Di Marco|2001-03-14}}{{ScoreInfo|Letter|2|4740}}{{Copy|Religious}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|1842}} [[Media:ws-anon-ve2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-ve2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-ve2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-anon-ve2.enc|{{Enc}}]] | *{{PostedDate|2000-12-06}} {{CPDLno|1842}} [[Media:ws-anon-ve2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-ve2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-ve2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-anon-ve2.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|Francisco Alfonso Valdivia Sevilla|2000-12-06}}{{ScoreInfo|A4|1|15}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Francisco Alfonso Valdivia Sevilla|2000-12-06}}{{ScoreInfo|A4|1|15}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|a tone higher in G.}} | ||
:{{ScoreError|m9 alto 3rd note should be E}} | :{{ScoreError|m9 alto 3rd note should be E}} | ||
*{{CPDLno|7}} [[Media:ws-anon-ver.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-ver.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-ver.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-anon-ver.enc|{{Enc}}]] | *{{PostedDate|1999-10-16}} {{CPDLno|7}} [[Media:ws-anon-ver.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-ver.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-ver.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-anon-ver.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|2|Paco Marmol|Manolo Casaus|1999-10-16}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|2|Paco Marmol|Manolo Casaus|1999-10-16}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|in F.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Verbum caro factum est''}} | |||
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
{{Voicing|4|SATB, ATTB, ATBB}} | {{Voicing|4|SATB, ATTB, ATBB}} | ||
{{Genre|Sacred|Villancicos}} | {{Genre|Sacred|Villancicos}} | ||
{{Language|2|Latin|Spanish}} | {{Language|2|Latin|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1556|in ''[[Cancionero de Upsala]]''|no=33}} | {{Pub|1|1556|in ''[[Cancionero de Upsala]]''|no=39|pg=33}} | ||
{{Descr|the opening quotes the gregorian melody of the final {{CC|Responsories|responsory}} of {{Cat|Christmas|Christmas}} [[Matins]]}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 80: | Line 81: | ||
:Porque todos os salvéis}} | :Porque todos os salvéis}} | ||
{{Middle| | {{Middle|4}}{{Translation|English| | ||
''[[Verbum caro factum est]]'' | ''[[Verbum caro factum est]]'' | ||
for the salvation of us all. | for the salvation of us all. | ||
And the Virgin spoke to Him: | And the Virgin spoke to Him: | ||
Line 90: | Line 89: | ||
My son, what shall I do, | My son, what shall I do, | ||
having nothing in which to dress you? | having nothing in which to dress you? | ||
O you the rich of this world, | O you the rich of this world, | ||
will you not give a swaddling cloth | will you not give a swaddling cloth | ||
to Jesus, born amidst the beasts | to Jesus, born amidst the beasts | ||
as you may behold? | as you may behold? | ||
}} | }} | ||
{{Middle| | {{Middle|4}}{{Translation|German| | ||
Das Wort ist Fleisch geworden | Das Wort ist Fleisch geworden | ||
damit ihr alle erlöst werdet. | damit ihr alle erlöst werdet. | ||
Und die Jungfrau sprach zu ihm: | Und die Jungfrau sprach zu ihm: | ||
„Leben meines eigenen Lebens, | „Leben meines eigenen Lebens, | ||
mein Sohn, was würde ich für dich tun, | mein Sohn, was würde ich für dich tun, | ||
habe ich doch nichts, worauf du liegen kannst?“ | habe ich doch nichts, worauf du liegen kannst?“ | ||
O irdische Reichtümer, | O irdische Reichtümer, | ||
würdet ihr nicht einige Windeln schenken | würdet ihr nicht einige Windeln schenken | ||
an Jesus, der mitten unter Tieren | an Jesus, der mitten unter Tieren | ||
geboren ist, wie ihr hier seht?}} | geboren ist, wie ihr hier seht?}} | ||
{{Middle|4}}{{Translation|Italian| | |||
Il Verbo si è fatto carne | |||
Affinché tutti siano salvati. | |||
E la Vergine gli diceva: | |||
“Vita della mia vita, | |||
Figlio mio, cosa devo fare, | |||
non avendo niente con cui vestirti?” | |||
O ricchezze terrene, | |||
non dareste delle fasce | |||
a Gesù, nato, come vedete, | |||
in mezzo alle bestie?}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 21:28, 12 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Encore | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Leonardo Lollini (submitted 2020-11-07). Score information: A4, 2 pages, 124 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Modern clefs. Original pitch.
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-19). Score information: A4, 1 page, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Per Åberg (submitted 2017-06-22). Score information: A4, 1 page, 1.02 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Photocopy of hand transcription.
- Editor: Lewis Jones (submitted 2012-08-30). Score information: A4, 1 page, 28 kB Copyright: Personal
- Edition notes: In original key of F (altus at tenor octave).
- Editor: F. L. Dunkin Wedd (submitted 2008-10-22). Score information: A4, 3 pages, 98 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Version with alto written at pitch.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 1 page, 70 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2004-01-14). Score information: A4, 2 pages, 70 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-07-11). Score information: A4, 1 page, 19 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer.
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-14). Score information: Letter, 2 pages, 4.63 MB Copyright: Religious
- Edition notes:
- Editor: Francisco Alfonso Valdivia Sevilla (submitted 2000-12-06). Score information: A4, 1 page, 15 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: a tone higher in G.
- Possible error(s) identified. Error summary: m9 alto 3rd note should be E
- Editors: Paco Marmol and Manolo Casaus (submitted 1999-10-16). Score information: A4, 1 page, 28 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: in F.
General Information
Title: Verbum caro factum est
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicings: SATB, ATTB or ATBB
Genre: Sacred, Villancico
Languages: Latin, Spanish
Instruments: A cappella
First published: 1556 in Cancionero de Upsala, no. 39, p. 33
Description: the opening quotes the gregorian melody of the final responsory of Christmas Matins
External websites:
Original text and translations
Latin and Spanish text Verbum caro factum est |
English translation Verbum caro factum est |
German translation Das Wort ist Fleisch geworden |
Italian translation Il Verbo si è fatto carne |
- Posted in November 2020
- Leonardo Lollini editions
- Andrew Sims editions
- Per Åberg editions
- Editions with large score files
- Lewis Jones editions
- F. L. Dunkin Wedd editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- Jose Miguel Galan editions
- Marco Gallo editions
- Abel Di Marco editions
- Francisco Alfonso Valdivia Sevilla editions
- Sheet music errors
- Paco Marmol editions
- Manolo Casaus editions
- Anonymous compositions
- SATB
- 4-part choral music
- ATTB
- ATBB
- Sacred music
- Villancicos
- Works in Latin
- Works in Spanish
- A cappella
- 1556 works
- Christmas
- Texts
- Latin texts
- Spanish texts
- Macaronic texts
- Translations
- English translations
- German translations
- Italian translations
- Sheet music
- Renaissance music