Vergine bella (Guillaume Dufay): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
({{acap}} --> {{a cappella}})
Line 2: Line 2:
{{Legend}}
{{Legend}}


*<b>CPDL #8003:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/duf-verg.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/duf-verg.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/duf-verg.mus Finale 2000].<br>
*'''CPDL #8003:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/duf-verg.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/duf-verg.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/duf-verg.mus Finale 2000]
:<b>Editor:</b> [[User:Sabine Cassola|Sabine Cassola]] <i>(added 2004-10-07)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 4 pages, 140 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:'''Editor:''' [[User:Sabine Cassola|Sabine Cassola]] ''(added 2004-10-07)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 4 pages, 140 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Vergene bella (from Petrarca's "Canzoniere")</i><br>
'''Title:''' ''Vergene bella (from Petrarca's "Canzoniere")''<br>
<b>Composer:</b> [[Guillaume Dufay]]<br>
{{Composer|Guillaume Dufay}}


<b>Number of voices:</b> 3vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SST<br>
'''Number of voices:''' 3vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SST<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]] <br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motet]] <br>
{{Language|Italian}} {{acap}}
{{Language|Italian}} {{a cappella}}
<b>Published: </b>Guillaume Dufay Chansons<br>
'''Published:''' Guillaume Dufay Chansons<br>


<b>Description:</b> Ed. Ross W. Duffin, Ogni Sorti Editions, Arnold Grayson, Publisher, Miami, FL. (1983) -- In original notation, from Oxford, Bodleian Library MS Canonici 213<br>
'''Description:''' Ed. Ross W. Duffin, Ogni Sorti Editions, Arnold Grayson, Publisher, Miami, FL. (1983) -- In original notation, from Oxford, Bodleian Library MS Canonici 213<br>


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian}}
:Vergene bella, che di sol vestita, choronata di stelle al sommo sole piacesti, si, che'n te sua luce a schose;
:Vergene bella, che di sol vestita, choronata di stelle al sommo sole piacesti, si, che'n te sua luce a schose;
:amor me spigne a dir di te parole; ma non so'n cominzar senza tu aita, e di colui comando in te si posse,
:amor me spigne a dir di te parole; ma non so'n cominzar senza tu aita, e di colui comando in te si posse,
Line 25: Line 27:
:Mixeria estrema delle humane chos se gia mai ti volsse al mio priegho t'inchina.
:Mixeria estrema delle humane chos se gia mai ti volsse al mio priegho t'inchina.
:sochori alla mia guira, bench'i sia terra, e to del ciel raina.
:sochori alla mia guira, bench'i sia terra, e to del ciel raina.


{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
:Beauteous Virgin, by the sun arrayed, crowned with stars by the sun supreme, pleased, indeed, in thee his light to hide;
:Beauteous Virgin, by the sun arrayed, crowned with stars by the sun supreme, pleased, indeed, in thee his light to hide;
:Love moves me to address my words to thee, but I know not how to begin without thy aid, and His who lovingly resided in thee.
:Love moves me to address my words to thee, but I know not how to begin without thy aid, and His who lovingly resided in thee.
Line 34: Line 38:
:Help me in my struggle, though I am of earth and thou art Queen of Heaven.
:Help me in my struggle, though I am of earth and thou art Queen of Heaven.


[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SST]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sacred music]]
[[Category:Motets]]
[[Category:SST]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 16:16, 5 June 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Sabine Cassola (added 2004-10-07).   Score information: A4, 4 pages, 140 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Vergene bella (from Petrarca's "Canzoniere")
Composer: Guillaume Dufay

Number of voices: 3vv  Voicing: SST
Genre: Sacred, Motet

Language: Italian
Instruments: a cappella
Published: Guillaume Dufay Chansons

Description: Ed. Ross W. Duffin, Ogni Sorti Editions, Arnold Grayson, Publisher, Miami, FL. (1983) -- In original notation, from Oxford, Bodleian Library MS Canonici 213

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Vergene bella, che di sol vestita, choronata di stelle al sommo sole piacesti, si, che'n te sua luce a schose;
amor me spigne a dir di te parole; ma non so'n cominzar senza tu aita, e di colui comando in te si posse,
Invoco lei che ben sempre rispose chi la chiamo con fede vergene, s'a mercede.
Mixeria estrema delle humane chos se gia mai ti volsse al mio priegho t'inchina.
sochori alla mia guira, bench'i sia terra, e to del ciel raina.


English.png English translation

Beauteous Virgin, by the sun arrayed, crowned with stars by the sun supreme, pleased, indeed, in thee his light to hide;
Love moves me to address my words to thee, but I know not how to begin without thy aid, and His who lovingly resided in thee.
I call on thee, who ever dost respond to all who call in faith.
Virgin, have pity on the wretchedness of human plight.
Thou has never turned away, O hear me now.
Help me in my struggle, though I am of earth and thou art Queen of Heaven.
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Vergine_bella_(Guillaume_Dufay)&oldid=107058"