Vidi turbam magnam: Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
GerhardWeydt (talk | contribs) |
||
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Verses 9 & 11 form the first [[antiphon]] at Vespers of {{CiteCat|All Saints}}. Source of text is Revelation 7:9-12. | Verses 9 & 11 form the first [[antiphon]] at Vespers of {{CiteCat|All Saints}}. Source of text is Revelation 7:9-12. | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Vidi turbam magnam (Pompeo Cannicciari)|Pompeo Cannicciari]] SSATB.SATB (vv.9,11) | *[[Vidi turbam magnam (Pompeo Cannicciari)|Pompeo Cannicciari]] SSATB.SATB (vv. 9,11) | ||
*[[Vidi turbam magnam (Nicolas Merques)|Nicolas Merques]] ATT (vv.9,11) | *[[Vidi turbam magnam (Nicolas Merques)|Nicolas Merques]] ATT (vv. 9,11) | ||
*[[Vidi turbam magnam (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SAATTB | *[[Vidi turbam magnam (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SAATTB | ||
*[[Vidi turbam magnam (Costanzo Porta)|Costanzo Porta]] SATB (vv.9,11) | *[[Vidi turbam magnam (Costanzo Porta)|Costanzo Porta]] SATB (vv. 9,11) | ||
*[[Vidi turbam magnam (Teodoro Riccio)|Teodoro Riccio]] (extracts from vv. 9 & 11 only, as part of a longer work) | |||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
{{Vs|9}} Vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus[ et tribubus et populis et linguis], stantes ante thronum ''Dei'' [et in conspectu Agni amicti stolis albis et | {{Vs|9}} Vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus[ et tribubus et populis et linguis], stantes ante thronum ''Dei'' | ||
palmae in manibus eorum]. | [et in conspectu Agni amicti stolis albis et palmae in manibus eorum]. | ||
{{Vs|10}} et clamabant voce magna dicentes salus Deo nostro qui sedet super thronum et | {{Vs|10}} et clamabant voce magna dicentes salus Deo nostro qui sedet super thronum et Agno. | ||
Agno. | {{Vs|11}} Et omnes Angeli stabant in circuitu throni [et seniorum et quattuor animalium], | ||
{{Vs|11}} Et omnes Angeli stabant in circuitu throni [et seniorum et quattuor animalium], | |||
et ceciderunt in conspectu throni in facies suas, et adoraverunt Deum. | et ceciderunt in conspectu throni in facies suas, et adoraverunt Deum. | ||
{{Vs|12}} dicentes: Amen. Benedictio et claritas et sapientia et gratiarum actio, honor, virtus et fortitudo | {{Vs|12}} dicentes: Amen. Benedictio et claritas et sapientia et gratiarum actio, honor, virtus et fortitudo | ||
Deo nostro in saecula saeculorum. Amen.}} | Deo nostro in saecula saeculorum. Amen.}} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
{{Vs|9}} I saw a great multitude, which no man could number, of all nations [and tribes and peoples and tongues], standing before the throne ''of God'' [and in sight of the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands]. | {{Vs|9}} I saw a great multitude, which no man could number, of all nations [and tribes and peoples and tongues], standing before the throne ''of God'' | ||
[and in sight of the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands]. | |||
{{Vs|10}} And they cried with a loud voice, saying: Salvation to our God, who sitteth upon the throne and to the Lamb. | {{Vs|10}} And they cried with a loud voice, saying: Salvation to our God, who sitteth upon the throne and to the Lamb. | ||
{{Vs|11}} And all the angels stood round about the throne [and the ancients and the four living creatures], | {{Vs|11}} And all the angels stood round about the throne [and the ancients and the four living creatures], | ||
Latest revision as of 21:02, 15 January 2023
Verses 9 & 11 form the first antiphon at Vespers of All Saints. Source of text is Revelation 7:9-12.
Settings by composers
- Pompeo Cannicciari SSATB.SATB (vv. 9,11)
- Nicolas Merques ATT (vv. 9,11)
- Giovanni Pierluigi da Palestrina SAATTB
- Costanzo Porta SATB (vv. 9,11)
- Teodoro Riccio (extracts from vv. 9 & 11 only, as part of a longer work)
Text and translations
 Latin text9 Vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus[ et tribubus et populis et linguis], stantes ante thronum Dei |
 English translation9 I saw a great multitude, which no man could number, of all nations [and tribes and peoples and tongues], standing before the throne of God |