Vieille chanson (Georges Bizet): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
(rm unnecessary spaces, rm duplicate lyricist info) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2008-07-10}} '''CPDL #17485:''' | *{{NewWork|2008-07-10}} '''CPDL #17485:''' [http://artsongcentral.com/2008/bizet-vieille-chanson/ {{net}}] | ||
: | :'''Editor:''' [[User:David Newman|David Newman]] ''(added 2008-07-10)''. '''Score information:''' Letter, 6 pages, 318 kbytes {{Copy|Public Domain}} | ||
: | :'''Edition notes:''' Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central]. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Vielle Chanson''<br> | |||
{{Composer|Georges Bizet}} | {{Composer|Georges Bizet}} | ||
{{Lyricist|Charles Hubert Millevoye | {{Lyricist|Charles Hubert Millevoye| (1782-1816)}} | ||
'''Number of voices:''' 1v '''Voicing:''' Solo Soprano<br> | |||
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Aria|s}} <br> | '''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Aria|s}} <br> | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br> | '''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br> | ||
'''Published:''' <br> | |||
'''Description:''' | |||
'''External websites:''' | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=28984 German translation is on Lied and Art Song Text Site.] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=28984 German translation is on Lied and Art Song Text Site.] | ||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=28985 English translation is on Lied and Art Song Text Site.] | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=28985 English translation is on Lied and Art Song Text Site.] | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French}} | {{Text|French}} | ||
Dans les bois l'amoureux Myrtil | :Dans les bois l'amoureux Myrtil | ||
:Avait pris fauvette légère; | :Avait pris fauvette légère; | ||
:Aimable oiseau, lui disait-il: | :Aimable oiseau, lui disait-il: | ||
| Line 62: | Line 54: | ||
:Myrtil, console-toi. ah! | :Myrtil, console-toi. ah! | ||
:Tu n'as perdu que la fauvette! | :Tu n'as perdu que la fauvette! | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
Revision as of 04:25, 12 July 2008
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #17485: 
- Editor: David Newman (added 2008-07-10). Score information: Letter, 6 pages, 318 kbytes Copyright: Public Domain
- Edition notes: Cross posting by Art Song Central.
General Information
Title: Vielle Chanson
Composer: Georges Bizet
Lyricist: Charles Hubert Millevoye (1782-1816)
Number of voices: 1v Voicing: Solo Soprano
Genre: Secular, Aria
Language: French
Instruments: Piano
Published:
Description:
External websites:
- German translation is on Lied and Art Song Text Site.
- English translation is on Lied and Art Song Text Site.
Original text and translations
French text
- Dans les bois l'amoureux Myrtil
- Avait pris fauvette légère;
- Aimable oiseau, lui disait-il:
- Je te destine à ma bergère.
- Pour prix du don que j'aurai fait
- Que de baisers, que de baisers!
- Si ma Lucette, si ma Lucette
- M'en donne deux pour un bouquet
- J'en aurai dix, j'en aurai dix, ah!
- J'en aura dix pour la fauvette.
- La fauvette dans le vallon
- A laissé son ami fidèle,
- Et tant fait, tant fait, tant fait, que de sa prison
- Elle s'échappe à tire d'aile.
- Ah! dit le berger désolé,
- Adieu les baisers de Lucette!
- Tout mon bonheur s'est envolé
- Sur les ailes de la fauvette!
- Myrtil retourne au bois voisin
- Pleurant la perte qu'il a faite.
- Soit par hasard, soit à destin,
- Dans le bois se trouvait Lucette;
- Et sensible à ce gage de foi,
- Elle sortit de sa retraite
- En lui disant: Console-toi, Console-toi,
- Myrtil, console-toi. ah!
- Tu n'as perdu que la fauvette!