Villanelle, H 82 (Hector Berlioz): Difference between revisions
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2008-07" to "* {{PostedDate|2008-07") |
||
(10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|17483}} [{{website|artsong}}2008/berlioz-villanelle/ {{net}}] | * {{PostedDate|2008-07-10}} {{CPDLno|17483}} [{{website|artsong}}2008/berlioz-villanelle/ {{net}}] | ||
{{Editor|David Newman|2008-07-10}}{{ScoreInfo|Letter|6|316}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|David Newman|2008-07-10}}{{ScoreInfo|Letter|6|316}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central] - An edition in G Minor and two in B Minor.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Villanelle, Op. 7, No. 1''}} | |||
{{Composer|Hector Berlioz}} | {{Composer|Hector Berlioz}} | ||
{{Lyricist|Théophile Gautier| (1811-1872)}} | {{Lyricist|Théophile Gautier| (1811-1872)}} | ||
{{Voicing|1|Solo Soprano}} | {{Voicing|1|Solo Soprano}} | ||
{{Genre|Secular|Arias}} | {{Genre|Secular|Arias}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|from ''Les nuits d’été'', composed 1834.<br>}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=5964 German Translation is on Lied and Art Song Text Site]}} | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=5964 German Translation is on Lied and Art Song Text Site] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
Line 49: | Line 46: | ||
:En paniers enlaçant nos doigts, | :En paniers enlaçant nos doigts, | ||
:Revenons, rapportons des fraises | :Revenons, rapportons des fraises | ||
:Des bois!}} | :Des bois!}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Line 57: | Line 54: | ||
:Then, my love, we will go together, | :Then, my love, we will go together, | ||
:Gath'ring lilies in the woodland gay. | :Gath'ring lilies in the woodland gay. | ||
:Pearls of dew from our footsteps flinging, | :Pearls of dew from our footsteps flinging, | ||
:Trembling bright in the morning ray, | :Trembling bright in the morning ray, | ||
:Then will we hear the blackbirds singing, | :Then will we hear the blackbirds singing, | ||
:Then will we hear the blackbirds singing, | :Then will we hear the blackbirds singing, | ||
:All day! | :All day! | ||
Line 69: | Line 66: | ||
:Oh, come. On mossy bank reposing, | :Oh, come. On mossy bank reposing, | ||
:We will talk of our love today, | :We will talk of our love today, | ||
:Thy gentle voice thy love disclosing: | :Thy gentle voice thy love disclosing: | ||
:Thy gentle voice thy love disclosing: | :Thy gentle voice thy love disclosing: | ||
:Alway! | :Alway! | ||
Latest revision as of 01:15, 1 August 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: David Newman (submitted 2008-07-10). Score information: Letter, 6 pages, 316 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Cross posting by Art Song Central - An edition in G Minor and two in B Minor.
General Information
Title: Villanelle, Op. 7, No. 1
Composer: Hector Berlioz
Lyricist: Théophile Gautier (1811-1872)
Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Aria
Language: French
Instruments: Piano
First published:
Description: from Les nuits d’été, composed 1834.
External websites:
Original text and translations
French text Quand viendra la saison nouvelle, |
English translation by Isabella G. Parker |