Von Gnad und recht soll singen, SWV 199 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume") |
(→Original text and translations: added original spelling) |
||
Line 25: | Line 25: | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Von Gnad und Recht soll singen | ''Modernized spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Von Gnad und Recht soll singen, | |||
Mein Mund ein schönes Lied, | |||
Herr Gott, laß wohl gelingen, | Herr Gott, laß wohl gelingen, | ||
Dein Lob verschweig ich nit, | |||
Vorsichtig ich mein Sachen führ, | |||
Geh redlich um mit allen, | |||
Die zugehören mir. | |||
{{Vs|2}} In meinem Haus ich wandel | {{Vs|2}} In meinem Haus ich wandel | ||
Treulich und ohn Gefähr, | |||
Nehm mir für keinen Handel, | |||
Der Gott zuwider wär, | |||
Der Übertreter Feind bin ich, | |||
Laß den nicht bei mir bleiben, | |||
Der Gottes Wort vernicht. | |||
{{Vs|3}} Den Bösen ich nicht leide, | {{Vs|3}} Den Bösen ich nicht leide, | ||
Er muß weichen von mir, | |||
Verkehrtes Herz ich meide, | |||
Das abweicht, Herr, von dir, | |||
Wer sein'n Nächsten mit falschem Mund | |||
Und giftger Zung verleumdet, | |||
Den vertilg ich zur Stund.}} | |||
{{mdl}} | {{mdl|4}}<br> | ||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
{{Vs|4}} Die sich so stolz gebärden | {{Vs|4}} Die sich so stolz gebärden | ||
Und tragen hohen Mut, | |||
Der'r Freund kann ich nicht werden, | |||
Sie han's bei mir nicht gut, | |||
Mein Augen sehen mit Begier | |||
Nach treuen Leutn im Lande, | |||
Daß sie wohnen bei mir. | |||
{{Vs|5}} Die mir solln an der Seite | {{Vs|5}} Die mir solln an der Seite | ||
In meinem Dienste stehn, | |||
Müssen sein fromme Leute, | |||
Die mit Wahrheit umgehn, | |||
Am Hof leid ich kein falschen Mann, | |||
Sie können nicht gedeihen, | |||
Die mit Lügen bestahn. | |||
{{Vs|6}} Die, so das Recht verkehren, | {{Vs|6}} Die, so das Recht verkehren, | ||
Bei mir nicht werden alt, | |||
Götzendienst, falsche Lehre | Götzendienst, falsche Lehre | ||
Vertilg ich alsobald, | |||
Damit ins Herren Stadt und Land | |||
Gottlose Übeltäter | |||
nicht kriegen Oberhand.}} | Nicht kriegen Oberhand.}} | ||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Von Gnad und Recht ſoll ſingen/ | |||
Mein Mund ein ſchönes Lied :/: | |||
HErr Gott laß wol gelingen/ | |||
Dein Lob verſchweig ich nit/ | |||
Fürſichtig ich mein Sachen führ/ | |||
Geh redlich umb mit allen/ | |||
Die zugehören mir. | |||
{{Vs|2}} In meinem Hauß ich wandel | |||
Trewlich und ohn Gefehr :/: | |||
Nehm mir für keinen Handel/ | |||
Der Gott zuwider wer/ | |||
Der Ubertretter Feind bin ich/ | |||
Laß den nicht bey mir bleiben/ | |||
Der Gottes Wort vernicht. | |||
{{Vs|3}} Den Böſen ich nicht leide/ | |||
Er mus weichen von mir :/: | |||
Verkehrtes Hertz ich meide/ | |||
Das abweicht/ HERR/ von dir/ | |||
Wer ſeinn Nechſten mit falſchem Mund | |||
Und gifftger Zung verleumbdet/ | |||
Den vertilg ich zur Stund.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|4}} Die ſich ſo ſtoltz geberden | |||
Und tragen hohen Muth :/: | |||
Derr Freund kan ich nicht werden/ | |||
Sie habns bey mir nicht gut/ | |||
Mein Augen ſehen mit Begir | |||
Nach trewen Leutn im Lande/ | |||
Daß ſie wohnen bey mir. | |||
{{Vs|5}} Die mir ſolln an der Seite | |||
In meinem Dienſte ſtehn :/: | |||
Müſſen ſeyn fromme Leute/ | |||
Die mit Wahrheit umbgehn/ | |||
Am Hoff leid ich kein falſchen Mann/ | |||
Sie können nicht gedeyhen/ | |||
Die mit Lügen beſtahn. | |||
{{Vs|6}} Die/ ſo das Recht verkehren/ | |||
Bey mir nicht werden alt :/: | |||
Götzendienſt/ falſche Lehre | |||
Vertilg ich alſobald/ | |||
Damit ins HErren Stadt und Land | |||
Gottloſe Ubeltäter | |||
Nicht kriegen Oberhand.}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 08:33, 7 December 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-20). Score information: A4, 1 page, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Von Gnad und recht soll singen, SWV 199
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 101
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 101
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 101
Description: Psalm 101 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 101.
German text Modernized spelling: |
4 Die sich so stolz gebärden |
German text Original spelling: |
4 Die ſich ſo ſtoltz geberden |