Wem ein tugendsam Weib bescheret ist (Johann Hermann Schein): Difference between revisions
m (Text replace - "LilyPond]" to "{{ly}}]") |
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
||
Line 25: | Line 25: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | |||
{{Text|German | |||
{{Text|German| | |||
Wem ein tugendsam Weib bescheret ist, die ist viel edler, dann die köstlichen Perlen. | Wem ein tugendsam Weib bescheret ist, | ||
Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln. | die ist viel edler, dann die köstlichen Perlen. | ||
Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, | |||
und Nahrung wird ihm nicht mangeln. | |||
Sie tut ihm Liebs und kein Leid sein lebelang. | Sie tut ihm Liebs und kein Leid sein lebelang. | ||
}} | |||
{{Translation|English | {{Middle}} | ||
He who is | {{Translation|English| | ||
his heart may rely on her, and will not lack for sustenance. | He who is granted of a virtuous and capable wife, | ||
she is more valuable than precious pearls; | |||
his heart may rely on her, and will not lack for sustenance. | |||
She brings him love, and no suffering, his whole life long. | She brings him love, and no suffering, his whole life long. | ||
}} | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[Category:Baroque music]] | [Category:Baroque music]] |
Revision as of 10:53, 9 March 2015
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- CPDL #31285: Capella
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-02-16). Score information: A4, 7 pages, 119 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print. Mensurstrich layout, original pitch and note values, original text spelling, musica ficta clearly marked, clefs modernized, basso continuo part included.
- Editor: Peter Kaplan (submitted 2010-12-23). Score information: Letter, 12 pages, 130 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In original key. Altus part written in tenor clef.
General Information
Title: Wem ein tugendsam Weib bescheret ist
Translated Title: He who is 'beschert' of a virtuous and capable wife
Composer: Johann Hermann Schein
Larger work: Israelsbrünnlein (Fontana d'Israel)
Number of voices: 5vv Voicings: SSTTB or SSATB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: Basso continuo
Published: 1623
Description: Number 22 from Johann Schein's masterwork Israelsbrünnlein (or Fontana d'Israel).
Original text and translations
German text Wem ein tugendsam Weib bescheret ist, |
English translation He who is granted of a virtuous and capable wife, |
[Category:Baroque music]]