Wie meinst du's doch, ach Herr, mein Gott, SWV 106 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "|vol=volume" to "|vol=Volume") |
m (→Music files: added modern spelling versions) |
||
(One intermediate revision by the same user not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-04-03}} {{CPDLno|53864}} | *{{PostedDate|2019-04-03}} {{CPDLno|53864}} | ||
:''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm10_1628.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm10_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm10_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm10_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] | ::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm10_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm10_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm10_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm10_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm10_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|59}}<br> | ||
:''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm10_1661.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm10_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm10_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm10_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] | ::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm10_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm10_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm10_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm10_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm10_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|66}}<br> | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-04-03}}{{ScoreInfo|A4|1|56}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2019-04-03}}{{ScoreInfo|A4|1|56}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. {{MXL}} | :'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}} | ||
*{{PostedDate|2017-08-19}} {{CPDLno|45988}} [[Media:Psalm_10_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_10_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_10_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_10_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-08-19}} {{CPDLno|45988}} [[Media:Psalm_10_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_10_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_10_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_10_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
Line 31: | Line 31: | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized | ''Modernized spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Wie meinst du's doch, ach Herr mein Gott, | {{Vs|1}} Wie meinst du's doch, ach Herr, mein Gott, | ||
Dass du von mir trittst ferne, | |||
Der Gottlos | Verbirgest dich zur Zeit der Not, | ||
Wenn ich dich hätte gerne, | |||
Der Gottlos treibt viel Übermut, | |||
Was ihm gelüst, ohn Scheu er tut, | |||
Der Elend muss viel leiden. | |||
{{Vs|2}} Zusammen tritt der Bösen Rott, | {{Vs|2}} Zusammen tritt der Bösen Rott, | ||
Erdenken Bubenstücke, | |||
Der schändlich Geiz ist ihr Abgott, | |||
Rühmen sich böser Tücke, | |||
Aus Stolz und Zorn sie lästern Gott, | |||
Sein Gricht ist ihnen nur ein Spott, | |||
Fragen nach keinem Menschen. | |||
{{Vs|3}} | {{Vs|3}} Weil sie nicht bald trifft dein Gericht | ||
In ihren bösen Tücken, | |||
Fahren sie fort ganz trotziglich, | |||
Den Armen zu verdrücken, | |||
Und sprechen noch im Herzen wohl, | |||
Niemand es ihnen wehren soll, | |||
Es werd kein Not nicht haben. | |||
{{Vs|4}} Der Gottlos nichts denn fluchen kann, Falschheit und Trug er | {{Vs|4}} Der Gottlos nichts denn fluchen kann, | ||
Sein Zung richt | Falschheit und Trug er tichtet, | ||
Auf Blutvergießen er sich spitzt, | Sein Zung richt Müh und Arbeit an, | ||
Auf Mord ist sie gerichtet, | |||
Auf Blutvergießen er sich spitzt, | |||
Wann er in seinen Höfen sitzt | |||
Und lauret auf den Armen. | |||
{{Vs|5}} | {{Vs|5}} Gleichwie ein Leu den Raub anfällt, | ||
Aus seiner Höhl verborgen, | |||
Also der Bös | Und wie mit List wird nachgestellt | ||
Den Vögeln ohne Sorgen, | |||
Also der Bös den Frommen treugt, | |||
{{Vs|6}} Noch denket er im Herzen frei, | Wann er ihn in sein Netze zeucht, | ||
Schlägt, stößt, drückt ihn zu Boden.}} | |||
Wie wir's treiben, | {{mdl|4}}<br> | ||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|6}} Noch denket er im Herzen frei, | |||
Darf sich's auch wohl vermessen, | |||
Er woll fortfahren ohne Scheu, | |||
Spricht: Gott hat es vergessen, | |||
Wie wir's treiben, das sieht er nicht, | |||
Denn er verbirgt sein Angesicht, | |||
Er wird's nimmermehr rächen. | Er wird's nimmermehr rächen. | ||
{{Vs|7}} Steh auf, Herr Gott, erheb dein Hand | {{Vs|7}} Steh auf, Herr Gott, erheb dein Hand. | ||
Vergiss nicht das Elenden, | |||
Warum soll der Gottlosen Rott | Dem Feind tu kräftgen Widerstand, | ||
Der Btrübten Not abwende, | |||
Warum soll der Gottlosen Rott | |||
Dich lästern, unser haben Spott, | |||
Als ob du uns nicht achtest? | |||
{{Vs|8}} Du siehst und weißt all unser Not, | {{Vs|8}} Du siehst und weißt all unser Not, | ||
Es steht in deinen Händen, | |||
Dein | Die armen Waisen dich, o Gott, | ||
Ja ihren Helfer nennen, | |||
Dein Gricht der Frevler Macht zerstör, | |||
Auf dass zuletzt mit Spott aufhör, | |||
Ihr schändlich gottlos Wesen. | |||
{{Vs|9}} Der Herr ist König ewiglich, | {{Vs|9}} Der Herr ist König ewiglich, | ||
Die Heiden sind verstöret, | |||
Der Frommen Herz des freuet sich, | |||
Dass Gott ihr Seufzen höret, | |||
Armen und Waisen hilft er wohl, | Armen und Waisen hilft er wohl, | ||
Der Menschen Trutz nicht gelten soll, | |||
Weil Gott schützt die Gerechten.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Original | ''Original spelling:'' | ||
{{Vs|1.}} Wie | {{Vs|1.}} 1. Wie meinſtus doch/ ach Herr/ mein Gott/ | ||
Daß du von mir tritſt ferne/ | |||
Verbirgeſt dich zur Zeit der Noth/ | |||
Wenn ich dich hätte gerne/ | |||
Der Gottloß treibt viel Übermuth/ | Der Gottloß treibt viel Übermuth/ | ||
Was ihm gelüſt/ ohn Schew er thut/ | |||
Der Elend muß ſich leiden. | |||
{{Vs|2 | {{Vs|2}} Zuſammen tritt der Böſen Rott/ | ||
der | erdencken Bubenſtücke/ | ||
Aus Stoltz und Zorn | der ſchendlich Geitz iſt ihr Abgott/ | ||
fragen nach keinem | rühmen ſich böſer Tücke./ | ||
Aus Stoltz und Zorn ſie läſtern Gott/ | |||
ſein Gricht iſt ihnen nur ein Spot/ | |||
fragen nach keinem Menſchen. | |||
{{Vs|3 | {{Vs|3}} Weil ſie nicht bald trifft dein Gericht | ||
fahren | in ihren böſen Tücken/ | ||
und | fahren ſie fort ganz trotziglich/ | ||
den Armen zuverdrücken/ | |||
und ſprechen noch im Hertzen wol/ | |||
niemand es ihnen weren ſol/ | |||
Es wird kein Noth nicht haben. | Es wird kein Noth nicht haben. | ||
{{Vs|4 | {{Vs|4}} Der Gottloß nichts denn fluchen kan/ | ||
Sein Zung richt Müh und Arbeit an/ auff Mord | Falſchheit und Trug er tichtet./ | ||
Auff | Sein Zung richt Müh und Arbeit an/ | ||
auff Mord iſt ſie gerichtet./ | |||
Auff Blutvergieſſen er ſich ſpitzt/ | |||
wann er in ſeinen Höfen ſitzt/ | |||
und lauret auf den Armen. | und lauret auf den Armen. | ||
{{Vs|5 | {{Vs|5}} Gleich wie ein Lew den Raub anfellt/ | ||
und wie mit | aus ſeiner Höl verborgen/ | ||
und wie mit Liſt wird nachgeſtellt/ | |||
den Vögeln ohne Sorgen: | |||
Alſo der Böß den Frommen treugt/ | |||
{{Vs|6 | wann er ihn in ſein Nezte zeucht/ | ||
er woll forfahren ohne Scheu/ | ſchlägt/ ſtöſt/ drückt ihn zu Boden.}} | ||
Wie wirs treiben/ das | {{mdl|4}}<br> | ||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|6}} Noch dencket er im Hertzen frey/ | |||
darff ſichs auch wol vermeſſen/ | |||
er woll forfahren ohne Scheu/ | |||
ſpricht: Gott hat es vergeſſen./ | |||
Wie wirs treiben/ das ſiht er nicht/ | |||
denn er verbirgt ſein Angeſicht./ | |||
Er wirds nimmermehr rechen. | Er wirds nimmermehr rechen. | ||
{{Vs|7 | {{Vs|7}} Steh auff HErr Gott, erheb dein Hand/ | ||
dem Feind thu kräfftign | vergiß nicht des Elenden/ | ||
Warumb | dem Feind thu kräfftign Widerſtand/ | ||
als ob du uns nicht | der Betrübten Noth abwende. | ||
Warumb ſol der Gottloſen Rott/ | |||
dich leſtern/ unſer haben Spott/ | |||
als ob du uns nicht achteſt? | |||
{{Vs| | {{Vs|8}} Du ſiehſt und weiſt all unſer Noth/ | ||
der | es ſteht in deinen Händen/ | ||
die armen Wayſen dich O Gott/ | |||
ja ihren Helffer nennen./ | |||
Dein Gricht der Frefler Macht zerſtör/ | |||
auff daß zuletzt mit Spot auffhör/ | |||
ihr ſchendlich gottloß Weſen. | |||
{{Vs|9}} Der HERR iſt König ewiglich/ | |||
die Heyden ſind verſtöret/ | |||
der Frommen Hertz des frewet ſich/ | |||
daß Gott ihr Seufftzen höret. | |||
Armen und Wayſen hilfft er wol/ | |||
der Menſchen Trutz nicht gelten ſol/ | |||
weil Gott ſchützt die Gerechten.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 13:23, 16 November 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-04-03) CPDL #53864:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-04-03). Score information: A4, 1 page, 56 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-19). Score information: A4, 1 page, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Wie meinst du's doch, ach Herr, mein Gott, SWV 106
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 10
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 10
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 10
Description: Psalm 10 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 10.
German text Modernized spelling: |
6 Noch denket er im Herzen frei, |
German text Original spelling: |
6 Noch dencket er im Hertzen frey/ |