Wir glauben all an einen Gott

Author: Martin Luther, 1525.

Description: A hymn by Martin Luther, based on the Apostles' Creed. Not to be confused with Wir glauben all an einen Gott, Vater Sohn, heiligen Geist by Tobias Clausnitzer, 1668.

Settings by composers

• Johann Sebastian Bach — 185 Bach Chorales  German SATB
• Johann Sebastian Bach — Wir glauben all an einen Gott, BWV 437  German SATB
• Arnold von Bruck — Wir glauben all an einen Gott  German SATB
• Johann Crüger — Geistliche Kirchen-Melodien   
• Johannes Eccard — Wir glauben all an einen Gott  German SATTB
• Hans Leo Hassler — Wir glauben all  German SATB, SATB, SSATB
• Jacob Meiland — Wir glauben all an einen Gott  German SSTTB
• Max Reger — Wir glauben an einen Gott, Op. 138, No. 8  German SSATB
• Balthasar Resinarius — Wir glauben all an einen Gott  German STB
• Heinrich Schütz — Wir glauben all an einen Gott, SWV 303  German Solo SSTB
• Johann Walter — Wir glauben all an einen Gott  German SATB

 

Text and translations

German text (Martin Luther, 1525) 1. Wir glauben all' an einen Gott, Schöpfer Himmels und der Erden, Der sich zum Vater geben hat, Daß wir seine Kinder werden. Er will uns allzeit ernähren, Leib und Seel' auch wohl bewahren, Allem Unfall will er wehren, Kein Leid soll uns widerfahren; Er sorget für uns, hüt't und wacht, Es steht alles in seiner Macht. 2. Wir glauben auch an Jesum Christ, Seinen Sohn und unsern Herren, Der ewig bei dem Vater ist, Gleicher Gott von Macht und Ehren; Von Maria, der Jungfrauen, Ist ein wahrer Mensch geboren Durch den Heil'gen Geist im Glauben, Für uns, die wir war'n verloren, Am Kreuz gestorben und vom Tod Wieder auferstanden durch Gott. 3. Wir glauben an den Heil'gen Geist, Gott mit Vater un dem Sohne, Der aller Blöden Tröster heisst Und mit Gaben zieret schöne, Die ganz' Christenheit auf Erden Hält in einem Sinn gar eben; Hier all' Sünd' vergeben werden, Das Fleisch soll auch wieder leben. Nach diesem Elend ist bereit Uns ein Leben in Ewigkeit.

English translation (composite translation) 1. We all believe in one true God, Who created earth and heaven, The Father, who to us in love Hath the right of children given. He both soul and body feedeth, All we need He doth provide us; He through snares and perils leadeth, Watching that no harm betide us. He careth for us day and night, All things are governed by His might. 2. We all believe in Jesus Christ, His own Son, our Lord, possessing An equal Godhead, throne, and might, Source of every grace and blessing. Born of Mary, virgin mother, By the power of the Spirit, Made true man, our elder Brother, That the lost might life inherit; Was crucified for sinful men And raised by God to life again. 3. We all confess the Holy Ghost, Who sweet grace and comfort giveth And with the Father and the Son In eternal glory liveth; Who the Church, His own creation, Keeps in unity of spirit. Here forgiveness and salvation Daily come through Jesus' merit. All flesh shall rise, and we shall be In bliss with God eternally. Amen.