Zagalejo que nazes (Juan de Navas): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (12 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-03-22}} {{CPDLno|34849}} [[Media:Navas-Zagalejo_que_nazes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Navas-Zagalejo_que_nazes.mid|{{mid}}]] [[Media:Navas-Zagalejo_que_nazes.enc|{{Enc}}]] | *{{PostedDate|2015-03-22}} {{CPDLno|34849}} [[Media:Navas-Zagalejo_que_nazes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Navas-Zagalejo_que_nazes.mid|{{mid}}]] [[Media:Navas-Zagalejo_que_nazes.mxl|{{XML}}]] [[Media:Navas-Zagalejo_que_nazes.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|José Ignacio Pérez Purroy|2015-03-22}}{{ScoreInfo|A4|7|210}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|José Ignacio Pérez Purroy|2015-03-22}}{{ScoreInfo|A4|7|210}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcripción de particellas manuscritras. [[Musica Colonial Archive]], mns. 5-030.}} | ||
[[Musica Colonial Archive]], mns. 5-030 | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Zagalejo que nazes''}} | |||
{{Composer|Juan de Navas}} | {{Composer|Juan de Navas}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|2|SS}} | {{Voicing|2|SS}} | ||
{{Genre|Sacred|Villancicos}} | {{Genre|Sacred|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|[[Musica Colonial Archive]], mns. 5-030}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish| | {{Text|Spanish| | ||
Estribillo: | Estribillo: | ||
Zagalejo que nazes llorando | Zagalejo que nazes llorando | ||
perlas y flechas tus lágrimas son, | perlas y flechas tus lágrimas son, | ||
cuando apenas tus ojos las lloran, | cuando apenas tus ojos las lloran, | ||
con su fuego me matan de amor. | con su fuego me matan de amor. | ||
Coplas: | Coplas: | ||
1. Como de una causa nazen | 1. Como de una causa nazen | ||
dos efectos diferentes, | dos efectos diferentes, | ||
essas lágrimas ardientes | essas lágrimas ardientes | ||
diversos efectos hacen. | diversos efectos hacen. | ||
Perlas son que satisfacen, | Perlas son que satisfacen, | ||
flechas penetrantes son. | flechas penetrantes son. | ||
:Cuando apenas tus ojos las lloran, | :Cuando apenas tus ojos las lloran, | ||
:con su fuego me matan de amor. | :con su fuego me matan de amor. | ||
2. Flechas son que al alma vàn, | 2. Flechas son que al alma vàn, | ||
en vivo fuego encendidas, | en vivo fuego encendidas, | ||
perlas que por mi vertidas, | perlas que por mi vertidas, | ||
mi rescate obrando están. | mi rescate obrando están. | ||
Vida son que à mi me dàn vida, | Vida son que à mi me dàn vida, | ||
prendas de mi redención. | prendas de mi redención. | ||
Cuando apenas… | Cuando apenas… | ||
3. Prendas son que me apadrinan | 3. Prendas son que me apadrinan | ||
y me templan mis recelos, | y me templan mis recelos, | ||
que están piadosos los cielos | que están piadosos los cielos | ||
que mis yerros examinan. | que mis yerros examinan. | ||
Arroyos son que caminan | Arroyos son que caminan | ||
à lavar mi corazón. | à lavar mi corazón. | ||
Cuando apenas… | Cuando apenas… | ||
4. Arroyos son que me explican, | 4. Arroyos son que me explican, | ||
de mis culpas lo infeliz, | de mis culpas lo infeliz, | ||
incendio que à mi desliz | incendio que à mi desliz | ||
todas las penas le quitan. | todas las penas le quitan. | ||
Clarines son que publican | Clarines son que publican | ||
al hombre por vencedor. | al hombre por vencedor. | ||
Cuando apenas…}} | Cuando apenas…}} | ||
Latest revision as of 17:42, 14 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Encore |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-03-22) CPDL #34849:
- Editor: José Ignacio Pérez Purroy (submitted 2015-03-22). Score information: A4, 7 pages, 210 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcripción de particellas manuscritras. Musica Colonial Archive, mns. 5-030.
General Information
Title: Zagalejo que nazes
Composer: Juan de Navas
Lyricist:
Number of voices: 2vv Voicing: SS
Genre: Sacred, Villancico
Language: Spanish
Instruments: Basso continuo
First published:
Description: Musica Colonial Archive, mns. 5-030
External websites:
Original text and translations
Spanish text
Estribillo:
Zagalejo que nazes llorando
perlas y flechas tus lágrimas son,
cuando apenas tus ojos las lloran,
con su fuego me matan de amor.
Coplas:
1. Como de una causa nazen
dos efectos diferentes,
essas lágrimas ardientes
diversos efectos hacen.
Perlas son que satisfacen,
flechas penetrantes son.
Cuando apenas tus ojos las lloran,
con su fuego me matan de amor.
2. Flechas son que al alma vàn,
en vivo fuego encendidas,
perlas que por mi vertidas,
mi rescate obrando están.
Vida son que à mi me dàn vida,
prendas de mi redención.
Cuando apenas…
3. Prendas son que me apadrinan
y me templan mis recelos,
que están piadosos los cielos
que mis yerros examinan.
Arroyos son que caminan
à lavar mi corazón.
Cuando apenas…
4. Arroyos son que me explican,
de mis culpas lo infeliz,
incendio que à mi desliz
todas las penas le quitan.
Clarines son que publican
al hombre por vencedor.
Cuando apenas…