Zion spricht: Der Herr hat mich verlassen (Johann Hermann Schein): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 24: Line 24:
{{Text|German}}
{{Text|German}}
<poem>
<poem>
Zion spricht:
 
Der Herr hat mich verlassen,
14 Zion spricht: 'Der Herr hat mich verlassen, der Herr hat mein vergessen.'
der Herr hat mein vergessen.
 
Kann auch ein leiblich Mutter
15 Kann auch ein Weib ihres Kindeleins vergessen,
ihres Kindeleins vergessen,
daß sie sich nicht erbarme über den Sohn ihres Leibes?
daß sie sich nicht erbarme
Und ob sie desselbigen vergesse, so will ich doch dein nicht vergessen.
über den Sohn ihres Leibes?
 
Und ob sie schon desselben
16 Siehe, in die Hände hab ich dich gezeichnet.
ihres Kindeleins vergesse,
(Jesaja 49, 14 - 16)
will ich doch dein nicht vergessen.
Siehe, in meine Hände hab ich dich gezeichnet.
</poem>
</poem>


{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
''rough translation''
<poem>
<poem>
Zion says:
 
The Lord has me forget,
14 But Zion said: 'The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.'
the Lord has me forgiven.
 
Can a mother her child
15 Can a woman forget her sucking child,
of her body forget too
that she should not have compassion on the son of her womb?
that she does not have mercy
Yea, these may forget, yet will not I forget thee.
upon her womb's son?
 
As well she can that child forgot,
16 Behold, I have graven thee upon the palms of thy hands.
so I do not will you forget.
(Isajah 49, 14 - 16)
Behold I have commanded myself in your hands.
</poem>
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Baroque music]]
[[Category:Baroque music]]

Revision as of 12:53, 23 August 2010

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #15942: Icon_pdf.gif NoteWorthy Composer
Editor: Que Lou Di Lam (submitted 2008-02-10).   Score information: A4, 10 pages, 131 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Zion spricht: Der Herr hat mich verlassen
Composer: Johann Hermann Schein
Larger work: Israelsbrünnlein (Fontana d'Israel)

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Sacred, Motet

Language: German
Instruments: Basso continuo
Published: 1626

Description: Number 7 from Johann Schein's masterwork Israelsbrünnlein (or Fontana d'Israel).

External websites:

Original text and translations

German.png German text


14 Zion spricht: 'Der Herr hat mich verlassen, der Herr hat mein vergessen.'

15 Kann auch ein Weib ihres Kindeleins vergessen,
daß sie sich nicht erbarme über den Sohn ihres Leibes?
Und ob sie desselbigen vergesse, so will ich doch dein nicht vergessen.

16 Siehe, in die Hände hab ich dich gezeichnet.
(Jesaja 49, 14 - 16)


English.png English translation


14 But Zion said: 'The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.'

15 Can a woman forget her sucking child,
that she should not have compassion on the son of her womb?
Yea, these may forget, yet will not I forget thee.

16 Behold, I have graven thee upon the palms of thy hands.
(Isajah 49, 14 - 16)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Zion_spricht:_Der_Herr_hat_mich_verlassen_(Johann_Hermann_Schein)&oldid=248192"