Quelqu'un me disoit l'aultre jour (Clément Janequin)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Noteworthy
	File details
	Help

• (Posted 2018-03-26)  CPDL #49159:       

Editor: André Vierendeels (submitted 2018-03-26).   Score information: A4, 3 pages, 65 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Urtext edition after the 1550 Du Chemin print. SSTT at original pitch.

• (Posted 2017-02-25)  CPDL #43289:         

Editor: James Gibb (submitted 2017-02-25).   Score information: A4, 3 pages, 52 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #16039, with minor corrections to underlay.

• (Posted 2008-02-16)  CPDL #16039:         

Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-15).   Score information: A4, 3 pages, 33 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

• (Posted 2003-10-27)  CPDL #05863:      (Finale 2003)

Editor: Kevin Skelton (submitted 2003-10-27).   Score information: Letter, 5 pages, 128 kB   Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Quelqu'un me disoit l'aultre jour
Composer: Clément Janequin

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1550 in Livre 7: XXIX chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 10
Description: 

Original text and translations

French text

Middle French
Quelqu’un me disoit l’aultre jour
Que ce moy est mélancolique.
Ce moy dédié à l’amour,
À nos plaisirs, ce croy-je, à picque
Le rossignol taist sa musique,
Aux champs n’apparoist nulle fleur,
Le soleil cache sa lueur.
Il semble brief que tout lamente.

Je luy respondz : mon amie absente,
En ce pais tout est en pleur.

Modern French
Quelqu'un me disait l'autre jour
que ce mois est mélancholique.
Ce mois dédié à l'amour,
à nos plaisirs
(c'est je que je crois) à pique.
Le rossignol tait sa musique,
aux champs nulle fleur apparaît,
le soleil cache sa lumière,
il semble un bref moment que tout lamente.
Je lui réponds: "Mon amie est absente,
en ce pays, tout est en pleurs."