Plottyu Zasnuv (Galician chant): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:09, 1 June 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	LilyPond
	File details
	Help

Posted on 2024-05-15(Posted 2024-05-15) CPDL #80666:

Editor: Martin Dietze (submitted 2024-05-15). Score information: A4, 1 page, 68 kB Copyright: CPDL

Edition notes: This is the solo version for a tenor. (Originally submitted 2021-12-27, but no CPDL number created then.)

Posted on 2024-05-15(Posted 2024-05-15) CPDL #80667:

Editor: Martin Dietze (submitted 2024-05-15). Score information: A4, 1 page, 240 kB Copyright: CPDL

Edition notes: This is a trio arrangement for TTB. (Originally submitted 2021-12-27, but no CPDL number created then.)

General Information

Title: Plottyu Zasnuv
Composer: Galician chant
Lyricist:
Number of voices: 1,3vv Voicings: T or TTB
Genre: Sacred, Liturgical music, Svetilo

Language: Ukrainian
Instruments: A cappella

First published: 2021
Description: Subgenre Светилен (Svetilen). This material was originally written for the choir of the Ukrainian-Catholic parish in Hamburg, Germany.

External websites:

Editor's website

Original text and translations

Ukrainian text

Плоттю заснув, як мертвий, царю і Господи;
на третійдень воскрес ти,
Адама із тління підняв
і подолав смерть;
Пасхо не тління,
світу спасіння.

English translation

In the flesh Thou didst fall asleep
as a mortal man, O King and Lord.
Thou didst rise on the third day,
raising Adam from corruption,
and destroying death:
O Pascha of incorruption, the Salvation of the world!". Svetilen.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Plottyu_Zasnuv_(Galician_chant)&oldid=1809770"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2024-05-15}} {{CPDLno|80667}} [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/plottyu_halytske_trio.pdf {{pdf}}]
+* {{PostedDate|2024-05-15}} {{CPDLno|80666}} [{{website|dietze}}plottyu_halytskyj_rozspiv.pdf {{extpdf}}] [{{website|dietze}}plottyu_halytskyj_rozspiv.midi {{extmid}}] [{{website|dietze}}plottyu_halytskyj_rozspiv.ly {{extly}}]
-{{Editor|Martin Dietze|2024-05-15}}{{ScoreInfo|Unknown||}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Martin Dietze|2024-05-15}}{{ScoreInfo|A4|1|68}}{{Copy|CPDL}}
-:{{EdNotes|}}
+:{{EdNotes|This is the solo version for a tenor. (Originally submitted 2021-12-27, but no CPDL number created then.)}}
-*{{PostedDate|2024-05-15}} {{CPDLno|80666}} [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/plottyu_halytskyj_rozspiv.pdf {{pdf}}]
+* {{PostedDate|2024-05-15}} {{CPDLno|80667}} [{{website|dietze}}plottyu_halytske_trio.pdf {{extpdf}}] [{{website|dietze}}plottyu_halytske_trio.midi {{extmid}}] [{{website|dietze}}plottyu_halytske_trio.ly {{extly}}]
-{{Editor|Martin Dietze|2024-05-15}}{{ScoreInfo|Unknown||}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Martin Dietze|2024-05-15}}{{ScoreInfo|A4|1|240}}{{Copy|CPDL}}
-:{{EdNotes|}}
+:{{EdNotes|This is a trio {{cat|Martin Dietze arrangements|arrangement}} for TTB. (Originally submitted 2021-12-27, but no CPDL number created then.)}}
-*{{PostedDate|2013-04-21}} {{CPDLno|}} [{{website|dietze}}plottyu_halytskyj_rozspiv.pdf {{extpdf}}] [{{website|dietze}}plottyu_halytskyj_rozspiv.midi {{extmid}}] [{{website|dietze}}plottyu_halytskyj_rozspiv.ly {{extly}}]
-{{Editor|Martin Dietze|2021-12-27}}{{ScoreInfo|A4|1|68}}{{Copy|CPDL}}
-:{{EdNotes|This is the solo version for a tenor.}}
-*{{PostedDate|2021-12-27}} {{CPDLno|}} [{{website|dietze}}plottyu_halytske_trio.pdf {{extpdf}}] [{{website|dietze}}plottyu_halytske_trio.midi {{extmid}}] [{{website|dietze}}plottyu_halytske_trio.ly {{extly}}]
-{{Editor|Martin Dietze|2021-12-27}}{{ScoreInfo|A4|1|240}}{{Copy|CPDL}}
-:{{EdNotes|This is a trio arrangement.}}
 ==General Information==
 {{Title|''Plottyu Zasnuv''}}
 {{Composer|Galician chant}}
+{{Lyricist|}}<br>
 {{Voicing|1,3|T,TTB}}
 {{Genre|Sacred|Liturgical music|Svetilen}}
@@ Line 32: / Line 24: @@
 ==Original text and translations==
 {{Top}}
-{{Text|Ukrainian|Плоттю заснув, як мертвий, царю і Господи;
+{{Text|Ukrainian|
+Плоттю заснув, як мертвий, царю і Господи;
 на третійдень воскрес ти,
 Адама із тління підняв
@@ Line 39: / Line 32: @@
 світу спасіння.}}
 {{Middle}}
-{{Translation|English|In the flesh Thou didst fall asleep
+{{Translation|English|
+In the flesh Thou didst fall asleep
 as a mortal man, O King and Lord.
 Thou didst rise on the third day,