Легенда / Legenda / Crown of Roses (Pyotr Ilyich Tchaikovsky): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:47, 14 September 2021

It has been suggested that The Crown of Roses (Pyotr Ilyich Tchaikovsky) be merged into this page or section. Relevant discussion may be found here.
Reason: Same work, different language

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2020-05-23) CPDL #58780:

Editor: John Christensen (submitted 2020-05-23). Score information: A4, 4 pages, 100 kB Copyright: CPDL

Edition notes: In Russian with Latinized transliteration.

General Information

Title: Легенда / Legenda / Crown of Roses
Composer: Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Anthem

Language: Russian
Instruments: Unknown

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Russian text

Был у Христа младенца сад И много роз взрастил он внем;
Он трижды вденъ их поливал, чтоб сплесть венок себе потом.
Когда же розы расцвели, детей еврейских созвал он;
Они сорвали по цветку, И сад был весь опустошен.
"Как ты сплетешь теперь венок? Втвоем саду нет больше роз!"
"Вы позабыли, что шины остались мне," сказал Христос.
И из шипов они сплели венок колючий для него,
и капли крови вместо роз чело украсили его.

Latinized transliteration text

Byl u Khrista mladentsa sad I mnogo roz vzrastil on vnem;
On trizhdy vden' ikh polival, chtob splest' venok sebe potom.
Kogda zhe rozy rastveli, detey yevreyskikh sozval on;
Oni sorvali po tsvetku, i sad byl ves' opustoshen.
"Kak ty spletesh' teper' venok? Vtvoyem sadu nyet bol'she roz!"
"Vy pozabyli, chto shipy ostalis' mne," skazal Khristos.
I iz shipov oni spleli venok kolyuchiy dlya nego,
i kapli krovi vmesto roz chelo ukrasili yego.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Легенда_/_Legenda_/_Crown_of_Roses_(Pyotr_Ilyich_Tchaikovsky)&oldid=1577351"

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Mergeto|The Crown of Roses (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)|Same work, different language|}}
+{{Mergefrom|The Crown of Roses (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)|Same work, different language|}}
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2020-05-23}} {{CPDLno|58780}} [[Media:CPDLLegendaTschaik.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CPDLLegendaTschaik.mid|{{mid}}]] [[Media:CPDLLegendaTschaik.mxl|{{XML}}]]
+* {{PostedDate| 2020-05-23}} {{CPDLno|58780}} [[Media:CPDLLegendaTschaik.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CPDLLegendaTschaik.mid|{{mid}}]] [[Media:CPDLLegendaTschaik.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|John Christensen|2020-05-23}}{{ScoreInfo|A4|4|100}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' In Russian with Latinized transliteration.
+:{{EdNotes|In Russian with Latinized transliteration.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Легенда / Legenda / Crown of Roses''<br>
+{{Title|''Легенда / Legenda / Crown of Roses''}}
 {{Composer|Pyotr Ilyich Tchaikovsky}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Anthems}}
 {{Language|Russian}}
 {{Instruments|Unknown}}
 {{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{top}}
+{{Text|Russian|
+Был у Христа младенца сад И много роз взрастил он внем;
+Он трижды вденъ их поливал, чтоб сплесть венок себе потом.
+Когда же розы расцвели, детей еврейских созвал он;
+Они сорвали по цветку, И сад был весь опустошен.
+"Как ты сплетешь теперь венок? Втвоем саду нет больше роз!"
+"Вы позабыли, что шины остались мне," сказал Христос.
+И из шипов они сплели венок колючий для него,
+и капли крови вместо роз чело украсили его.}}
+{{mdl}}
+{{Text|Latinized transliteration|
+Byl u Khrista mladentsa sad I mnogo roz vzrastil on vnem;
+On trizhdy vden' ikh polival, chtob splest' venok sebe potom.
+Kogda zhe rozy rastveli, detey yevreyskikh sozval on;
+Oni sorvali po tsvetku, i sad byl ves' opustoshen.
+"Kak ty spletesh' teper' venok? Vtvoyem sadu nyet bol'she roz!"
+"Vy pozabyli, chto shipy ostalis' mne," skazal Khristos.
+I iz shipov oni spleli venok kolyuchiy dlya nego,
+i kapli krovi vmesto roz chelo ukrasili yego.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]