Alma afflitta, SWV 4 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:16, 4 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2017-06-10) CPDL #44937:

Editor: James Gibb (submitted 2017-06-10). Score information: A4, 5 pages, 70 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #32169, with minor adjustments to underlay.

(Posted 2014-06-04) CPDL #32169:

Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-06-04). Score information: A4, 6 pages, 98 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, musica ficta clearly marked.

(Posted 2011-10-07) CPDL #24674: (MuP)

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-10-07). Score information: A4, 6 pages, 67 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Alma afflitta, SWV 4

Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Giambattista Marino

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Il primo libro de madrigali, no. 4
2nd published: 1890 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 9, no. 4
3rd published: 1962 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 22, no. 4
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Alma afflitta.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Alma_afflitta,_SWV_4_(Heinrich_Schütz)&oldid=1677695"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-06-10}} {{CPDLno|44937}} [[Media:Alma_afflitta_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Alma_afflitta_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Alma_afflitta_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Alma_afflitta_Schutz.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-06-10}}{{ScoreInfo|A4|5|70}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #32169, with minor adjustments to underlay.}}
-*{{CPDLno|24674}} [{{filepath:Schutz-madrig04.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Schutz-madrig04.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Schutz-madrig04.zip}} MUP]
+*{{PostedDate|2014-06-04}} {{CPDLno|32169}} [[Media:Schuetz-04_Alma.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz-04_Alma.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz-04_Alma_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schuetz-04_Alma.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|Gerd Eichler|2014-06-04}}{{ScoreInfo|A4|6|98}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, ''musica ficta'' clearly marked.}}
+*{{PostedDate|2011-10-07}} {{CPDLno|24674}} [[Media:Schutz-madrig04.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schutz-madrig04.mid|{{mid}}]] [[Media:Schutz-madrig04.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schutz-madrig04.zip|{{Zip}}]](MuP)
 {{Editor|Vincent Carpentier|2011-10-07}}{{ScoreInfo|A4|6|67}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Alma afflitta, SWV 4''<br>
+{{Title|''Alma afflitta, SWV 4''}}
-'''Work:''' [[Schütz#Il_primo_libro_de_madrigali_.28First_book_of_madrigals.2C_Op._1.2C_Venice.2C_1611.29|Il primo libro de madrigali (First book of madrigals, Op. 1, Venice, 1611)]]<br>
 {{Composer|Heinrich Schütz}}
 {{Lyricist|Giambattista Marino}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1611
+{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali}}''|no=4}}
+{{Pub|2|1890|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 9|no=4}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1962|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 22|no=4}}
+{{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{LinkText|Alma afflitta}}
-{{Text|Italian}}
-<poem>
-Alma afflita, che fai,
-chi ti dar&agrave;
-pi&ugrave; vita,
-se colei, per cui vivi,
-oggi &egrave; partita ?
-Ah, son ben folle e cieco,
-con l'alma a ragionar,
-che non e meco.
-</poem>
-{{Translation|French}}
-<poem>
-Ame affigée, que fais tu,
-qui te donnera plus de vie
-si celle pour qui tu vivais
-est maintenant partie ?
-Ah, je suis bien fou et aveugle
-de raisonner avec l'âme
-qui ne m'appartient plus.
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]