Als ick riep met verlanghen (Psalm 4) (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(21 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2006-01-05}} {{CPDLno|10572}} [[Media:Psalmiiijb.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalmiiijb.midi|{{mid}}]] [[Media:Psalmiiijb.ly|{{ly}}]] | |||
*{{CPDLno|10572}} [ | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2006-01-05}}{{ScoreInfo|A4|2|165}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andreas Stenberg|2006-01-05}}{{ScoreInfo|A4|2|165}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Newly updated edition. Lyrics edited and with translation by Dick Wursten.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Souterliedeken- Psalm 4''}} | |||
{{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | {{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | ||
{{Voicing|3|STB, SAB}} | {{Voicing|3|STB, SAB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Dutch}} | {{Language|Dutch}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1540|in ''[[Souterliedekens]]''|no=2}} | ||
{{Pub|2|1557}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Dutch| | |||
{{Text|Dutch | |||
Den iiii. Psalm Hooghe te singhen Cum invocarem. | Den iiii. Psalm Hooghe te singhen Cum invocarem. | ||
Nae die wyse. Het daghet in den oosten, het lichtet ''(overal)'' | Nae die wyse. Het daghet in den oosten, het lichtet ''(overal)'' | ||
Line 70: | Line 65: | ||
In bisonderen hope stelt | In bisonderen hope stelt | ||
Soe dat ick nu tot allen keere | Soe dat ick nu tot allen keere | ||
Seer veylich gae opt velt. | Seer veylich gae opt velt.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
The 4th Psalm. To sing high Cum invocarem | The 4th Psalm. To sing high Cum invocarem | ||
After the tune; Het daghet in den oosten, het lichter over. | After the tune; Het daghet in den oosten, het lichter over. | ||
Translation of the first two stanzas | ''Translation of the first two stanzas'' | ||
As I called out with desire | As I called out with desire | ||
Line 85: | Line 78: | ||
Thou, Lord, hast given me comfort. | Thou, Lord, hast given me comfort. | ||
O Lord, have mercy on me, | O Lord, have mercy on me, | ||
And hear my complaint, | And hear my complaint, | ||
My prayer and my cries | My prayer and my cries | ||
Line 100: | Line 93: | ||
My hope, my trust. | My hope, my trust. | ||
For You gave me , o Lord | For You gave me, o Lord | ||
a very special kind of hope, | a very special kind of hope, | ||
So now I can go, always, | So now I can go, always, | ||
very safe in the field. | very safe in the field.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 03:39, 6 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2006-01-05). Score information: A4, 2 pages, 165 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Newly updated edition. Lyrics edited and with translation by Dick Wursten.
General Information
Title: Souterliedeken- Psalm 4
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Number of voices: 3vv Voicings: STB or SAB
Genre: Sacred, Motet
Language: Dutch
Instruments: A cappella
First published: 1540 in Souterliedekens, no. 2
2nd published: 1557
Description:
External websites:
Original text and translations
Dutch text Den iiii. Psalm Hooghe te singhen Cum invocarem. |
English translation The 4th Psalm. To sing high Cum invocarem |