ChoralWiki:Translations/Swithinbank: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(match colour coding with ChoralWiki:Translations/St. Ann Choir)
m (superfluous)
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
These translations by Mick Swithinbank should be imported into Wiki pages, either attached to a particular work or as a separate translation page. You can view the list of "text pages" (which contain commonly set texts) [[:Category:Text pages|here]]. There is a help page for adding texts and translations [[Help:How can I add a text or translation?|here]]. If you wish to add it to an existing score page, then add the translation near the end of the page, between the "Original text" and the final Categories. After the texts and translations have been added, delete them from this page. Here is a template:
These translations by Mick Swithinbank should be imported into Wiki pages, either attached to a particular work or as a separate translation page. You can view the list of "text pages" (which contain commonly set texts) [[:Category:Text pages|here]]. There is a help page for adding texts and translations [[Help:How can I add a text or translation?|here]]. If you wish to add it to an existing score page, then add the translation near the end of the page, between the "Original text" and the final Categories. After the texts and translations have been added, delete them from this page.  


<tt><nowiki>==Original text and translations==</nowiki><br>
==<font color=orange>NOTFOUND:</font> [[Qualis est dilectus]] (John Forest, early 15th century) (a 3)==
<nowiki>{{Text|Latin}}</nowiki><br>
<Latin text goes here>
 
<nowiki>{{Translation|English}}</nowiki><br>
<nowiki>''Translation supplied by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]''</nowiki><br>
 
<English text goes here></tt>
 
 
==De Profundis (Josquin: one setting has verses 1-8 of Psalm 130 (Vulgate 129), the other verses 1-9)==
 
De profundis clamavi ad te, Domine:
Domine, exaudi vocem meam.
Fiant aures tuae intendentes:
in vocem deprecationis meae.
Si iniquitates observaveris, Domine: qui sustinebit?
Quia apud te propitiatio est:
et propter legem tuam sustinuite, Domine.
Sustinuit anima mea in verbo ejus,
speravit anima mea in Domino,
a custodia matutina usque ad noctem.
Speret Israel in Domino.
Quia apud Dominum misericordia
et copiosa apud eum redemptio.
Et ipse redimet Israel ex omnibus iniquitatibus ejus.
Gloria Patri etc.
 
1 Out of the depths I have cried to thee, O Lord:
2 Lord, hear my voice. Let thy ears be attentive to the voice of my supplication.
3 If thou, O Lord, wilt mark iniquities: Lord, who shall stand it.
4 For with thee there is merciful forgiveness: and by reason of thy law, I have waited for thee, O Lord. My soul hath relied on his word:
5 my soul hath hoped in the Lord.
6 From the morning watch even until night, let Israel hope in the Lord.
7 Because with the Lord there is mercy: and with him plentiful redemption.
8 And he shall redeem Israel from all his iniquities.
Glory be to the Father, etc. (Douay-Rheims Bible translation)
 
==<font color=orange>NOTFOUND:</font> Qualis est dilectus (John Forest, early 15th century) (a 3)==


NOTFOUND: Score not found on cpdl.org. [[User:Vaarky|Vaarky]] 18:21, 22 July 2008 (PDT)
NOTFOUND: Score not found on cpdl.org. [[User:Vaarky|Vaarky]] 18:21, 22 July 2008 (PDT)
:N.B. As so often with the Song of Songs, there may not be a single standard form for this text. At present I find [[Qualis est dilectus meus (Anonymous)]] and [[Qualis est dilectus tuus a 8 (Andrea Rota)]] [[User:Richard Mix|Richard Mix]] ([[User talk:Richard Mix|talk]]) 21:31, 21 June 2020 (UTC)
{{Top}}{{Text|Latin|
Qualis est dilectus tuus ex dilectis,
o pulcherrima mulierum?<br>
Amicus meus candidus et rubicundus,
electus ex milibus.
}}
{{mdl}}{{Translation|English|
(Unidentified speaker:) What manner of one is thy beloved more than another,
O thou most beautiful among women? 
(Bride:) My beloved is white and ruddy,
chosen out of thousands.
His left hand is under my head,
and his right hand shall embrace me.
''Translation supplied by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]
}}
{{btm}}


Qualis est dilectus tuus ex dilectis, o pulcherrima mulierum?<br>
==<font color=orange>NOTFOUND:</font> [[Hortus conclusus (Rodrigo de Ceballos)]], 1530-1581 (a 4)==
Amicus meus candidus et rubicundus, electus ex milibus.
                                 
 
Unidentified speaker: What manner of one is thy beloved more than another, O thou most beautiful among women?  Bride: My beloved is white and ruddy, chosen out of thousands. His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me.
 
==<font color=orange>NOTFOUND:</font> Hortus conclusus (Rodrigo Ceballos, 1530-1581) (a 4)==
 
NOTFOUND: Score not found on cpdl.org. There is an open request for this score at http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Requests:Hortus_conclusus_(Rodrigo_de_Ceballos)
NOTFOUND: Score not found on cpdl.org. There is an open request for this score at http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Requests:Hortus_conclusus_(Rodrigo_de_Ceballos)
[[User:Vaarky|Vaarky]] 18:27, 22 July 2008 (PDT)
[[User:Vaarky|Vaarky]] 18:27, 22 July 2008 (PDT)


{{Top}}{{Text|Latin|
Hortus conclusus soror mea, sponsa mea,
Hortus conclusus soror mea, sponsa mea,
hortus conclusus et fons signatus.
hortus conclusus et fons signatus.
Line 61: Line 34:
Surge, propera amica mea, et veni.
Surge, propera amica mea, et veni.
Veni, speciosa mea, ostende mihi faciem tuam.
Veni, speciosa mea, ostende mihi faciem tuam.
Favus distillans labia tua; mel et lac sub lingua tua.
Favus distillans labia tua;  
mel et lac sub lingua tua.
Veni sponsa mea, veni coronaberis.
Veni sponsa mea, veni coronaberis.
 
}}
Bridegroom: A garden enclosed is my sister, my bride,
{{mdl}}{{Translation|English|
(Bridegroom:) A garden enclosed is my sister, my bride,
a garden enclosed and a fountain sealed.
a garden enclosed and a fountain sealed.
Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled.
Open to me, my sister, my love,  
my dove, my undefiled.
Arise my love and come.
Arise my love and come.
Come my fair one, let me see thy face.
Come my fair one, let me see thy face.
Thy lips are as a honeycomb; honey and milk are under thy tongue.
Thy lips are as a honeycomb;  
honey and milk are under thy tongue.
Come, my bride, come, thou shalt be crowned.
Come, my bride, come, thou shalt be crowned.
 
''Translation supplied by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]
==<font color=green>DONE:</font> Heth, cogitavit Dominus (Brumel)==
}}
 
{{btm}}
DONE: Translation and link to text already appears on page for this score. [[User:Vaarky|Vaarky]] 18:26, 22 July 2008 (PDT)
 
Heth: cogitavit Dominus dissipare murum<br>
filiae Sion, tetendit funiculum suum,<br>
et non avertit manum suam a perditione;<br>
luxitque ante murale et murus pariter dissipatus est.<br>
Caph: defecerunt prae lacrimis oculi mei,<br>
conturbata sunt viscera mei, effusum est in terra<br>
jecur meum super contritione filiae populi mei<br>
cum deficerunt parvulus et lactens in plateis oppidi.<br>
Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.<br>
 
The Lord was minded to bring down in ruins<br>
the walls of the daughter of Zion;<br>
he took their measure with his line<br>
and did not scruple to demolish her;<br>
he made rampart and wall lament, and <br>
both together lay dejected.<br>
My eyes are blinded with tears, <br>
my bowels writhe in anguish.<br>
In my bitterness my bile is spilt on the earth. <br>
The daughters of my people and the sucking child<br>
faint away in the streets of the town.<br>
Jerusalem, turn again to the Lord your God.<br>

Latest revision as of 21:33, 21 June 2020

These translations by Mick Swithinbank should be imported into Wiki pages, either attached to a particular work or as a separate translation page. You can view the list of "text pages" (which contain commonly set texts) here. There is a help page for adding texts and translations here. If you wish to add it to an existing score page, then add the translation near the end of the page, between the "Original text" and the final Categories. After the texts and translations have been added, delete them from this page.

NOTFOUND: Qualis est dilectus (John Forest, early 15th century) (a 3)

NOTFOUND: Score not found on cpdl.org. Vaarky 18:21, 22 July 2008 (PDT)

N.B. As so often with the Song of Songs, there may not be a single standard form for this text. At present I find Qualis est dilectus meus (Anonymous) and Qualis est dilectus tuus a 8 (Andrea Rota) Richard Mix (talk) 21:31, 21 June 2020 (UTC)
Latin.png Latin text

Qualis est dilectus tuus ex dilectis,
o pulcherrima mulierum?

Amicus meus candidus et rubicundus,
electus ex milibus.
 

English.png English translation

(Unidentified speaker:) What manner of one is thy beloved more than another,
O thou most beautiful among women?
(Bride:) My beloved is white and ruddy,
chosen out of thousands.
His left hand is under my head,
and his right hand shall embrace me.
Translation supplied by Mick Swithinbank
  

NOTFOUND: Hortus conclusus (Rodrigo de Ceballos), 1530-1581 (a 4)

NOTFOUND: Score not found on cpdl.org. There is an open request for this score at http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Requests:Hortus_conclusus_(Rodrigo_de_Ceballos) Vaarky 18:27, 22 July 2008 (PDT)

Latin.png Latin text

Hortus conclusus soror mea, sponsa mea,
hortus conclusus et fons signatus.
Aperi mihi, o soror mea, amica mea,
columba mea, immaculata mea.
Surge, propera amica mea, et veni.
Veni, speciosa mea, ostende mihi faciem tuam.
Favus distillans labia tua;
mel et lac sub lingua tua.
Veni sponsa mea, veni coronaberis.
 

English.png English translation

(Bridegroom:) A garden enclosed is my sister, my bride,
a garden enclosed and a fountain sealed.
Open to me, my sister, my love,
my dove, my undefiled.
Arise my love and come.
Come my fair one, let me see thy face.
Thy lips are as a honeycomb;
honey and milk are under thy tongue.
Come, my bride, come, thou shalt be crowned.
Translation supplied by Mick Swithinbank
  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=ChoralWiki:Translations/Swithinbank&oldid=1121030"