Come t'aggio lasciato, o vita mia (Filippo Azzaiolo): Difference between revisions
m (closed <poem>) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(37 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate| 2020-08-13}} {{CPDLno|60137}} [[Media:Azzaiolo,_Come_t'haggio_lasciat'.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Azzaiolo,_Come_t'haggio_lasciat'.mid|{{mid}}]] [[Media:Azzaiolo,_Come_t'haggio_lasciat'.mxl|{{XML}}]] [[Media:Azzaiolo,_Come_t'haggio_lasciat'.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Gerhard Weydt|2020-08-13}}{{ScoreInfo|A4|1|51}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Based on the original editions; original note values; errors in #00980 and #44432 have been avoided}} | |||
* | *{{PostedDate|2017-05-09}} {{CPDLno|44432}} [[Media:Come_t'aggio_lasciato_Azzaiolo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Come_t'aggio_lasciato_Azzaiolo.mid|{{mid}}]] [[Media:Come_t'aggio_lasciato_Azzaiolo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Come_t'aggio_lasciato_Azzaiolo.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-05-09}}{{ScoreInfo|A4|2|36}}{{Copy|CPDL}} | |||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #980, with corrections. All verses underlain.}} | ||
*{{PostedDate|2000-06-21}} {{CPDLno|980}} [[Media:ws-azz-come.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-azz-come.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-azz-come.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-azz-come.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | |||
{{Editor|Claudio Macchi|2000-06-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|27}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
{{ScoreError}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Come t'aggio lasciato, o vita mia''}} | |||
{{Composer|Filippo Azzaiolo}} | {{Composer|Filippo Azzaiolo}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | |||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
''' | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1557|in ''{{NoComp|Villotte alla Padoana|Filippo Azzaiolo}}''|vol=Edition 1|no=14}} | ||
{{Pub|2|1560|in ''{{NoComp|Villotte alla Padoana|Filippo Azzaiolo}}''|vol=Edition 2|no=16}} | |||
{{Pub|3|1564|in ''{{NoComp|Villotte alla Padoana|Filippo Azzaiolo}}''|vol=Edition 3|no=16}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Come t‘haggio lasciat‘o vita mia, | |||
Se gl‘occhi belli erano quelli, | |||
che mi dan la vita, meschino me. | |||
Ahimè, ch‘io non pensava di partirme, | |||
Crudel fortuna, perché contraria | |||
Mi sei stata sempre, meschino me. | |||
Se la speranza non mi mantenese, | |||
Di tornar presto con le mie mane | |||
Mi daria la morte, meschino me. | |||
}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{translation|German| | |||
Wie habe ich dich verlassen können, o mein Leben, | |||
wenn doch die schönen Augen jene waren, | |||
die mir das Leben gaben, ich Elender. | |||
Ach weh, ich dachte nicht an Trennung, | |||
grausames Schicksal, warum bist du immer | |||
mir widrig gesinnt, ich Elender. | |||
Wenn die Hoffnung nicht mich aufrecht erhielte, | |||
hätte ich, um zu meinen Manen zurückzukehren, | |||
mir den Tod gegeben, ich Elender. | |||
}} | |||
{{translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{translation|English| | |||
How could I have left you, o my life, | |||
while the beautiful eyes were those | |||
that gave me life, wretched me. | |||
Alas, I didn’t think of leaving, | |||
cruel fortune, why have you been | |||
always contrary to me, wretched me. | |||
If hope wouldn’t sustain me, | |||
to return quickly to my manes | |||
I would have taken my life, wretched me. | |||
}} | |||
{{translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 20:34, 11 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-08-13). Score information: A4, 1 page, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Based on the original editions; original note values; errors in #00980 and #44432 have been avoided
- Editor: James Gibb (submitted 2017-05-09). Score information: A4, 2 pages, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #980, with corrections. All verses underlain.
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-06-21). Score information: Letter, 2 pages, 27 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Come t'aggio lasciato, o vita mia
Composer: Filippo Azzaiolo
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1557 in Villotte alla Padoana, Edition 1, no. 14
2nd published: 1560 in Villotte alla Padoana, Edition 2, no. 16
3rd published: 1564 in Villotte alla Padoana, Edition 3, no. 16
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Come t‘haggio lasciat‘o vita mia, |
German translation Wie habe ich dich verlassen können, o mein Leben,
|
English translation How could I have left you, o my life,
|
- Gerhard Weydt editions
- James Gibb editions
- Claudio Macchi editions
- Sheet music errors
- Filippo Azzaiolo compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1557 works
- Works in Edition 1
- 1560 works
- Works in Edition 2
- 1564 works
- Works in Edition 3
- Texts
- Italian texts
- Translations
- German translations
- Translations with attribution
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music