Comitat: Nun zu guter Letzt, Op. 76 No. 4 (Felix Mendelssohn): Difference between revisions
(Work page updated with new work entry) |
No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-02-12}} {{CPDLno|48784}} [[Media:Mendelssohn_Op76-4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mendelssohn_Op76-4.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-02-12}} {{CPDLno|48784}} [[Media:Mendelssohn_Op76-4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mendelssohn_Op76-4.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Nikolaus Hold|2018-02-12}}{{ScoreInfo|A4|1|49}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Nikolaus Hold|2018-02-12}}{{ScoreInfo|A4|1|49}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
===Arrangement for mixed chorus=== | |||
*{{PostedDate|2018-02-12}} {{CPDLno|48785}} [[Media:Mendelssohn_Op76-4_mix.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mendelssohn_Op76-4_mix.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Nikolaus Hold|2018-02-12}}{{ScoreInfo|A4|1|42}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:'''Edition notes:''' Arrangement for {{Vcat|SATB}} from ''Gute Geister'' 1909. {{MXL}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 22: | Line 23: | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' {{IMSLP2|4 Lieder, Op.76 (Mendelssohn, Felix)}} | '''External websites:''' | ||
*{{IMSLP2|4 Lieder, Op.76 (Mendelssohn, Felix)}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{Text|German| | ||
Nun zu guter Letzt | |||
geben wir dir jetzt | |||
auf die Wandrung das Geleite. | |||
Wandre mutig fort, | |||
und an jedem Ort | |||
sei dir Glück und Heil zur Seite! | |||
Wandern müssen wir auf Erden, | |||
unter Freuden und Beschwerden | |||
geht hinab, hinauf | |||
unser Lebenslauf; | |||
das ist unser Los auf Erden. | |||
Bruder, nun Ade, | |||
Scheiden tut zwar weh, | |||
Scheiden ist ein bittres Leiden. | |||
Wer es gut gemeint, | |||
bleibt mit uns vereint, | |||
so, als gäb es gar kein Scheiden. | |||
Dieser Trost mag dich begleiten, | |||
manche Freude dir bereiten. | |||
Wenn du bist im Glück, | |||
denk an uns zurück, | |||
denk an die vergang'nen Zeiten. | |||
Bruder, nimm die Hand | |||
jetzt zum Unterpfand, | |||
dass wir treu gesinnt verbleiben; | |||
redlich sonder Wank, | |||
fern von Neid und Zank | |||
stets in unserm Tun und Treiben. | |||
Endlich wird's einmal geschehen, | |||
dass auch wir uns wiedersehen | |||
und uns wieder freu'n | |||
und den Bund erneu'n. | |||
Lebe wohl, auf Wiedersehen! | |||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 10:54, 12 February 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-02-12). Score information: A4, 1 page, 49 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
Arrangement for mixed chorus
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-02-12). Score information: A4, 1 page, 42 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arrangement for SATB from Gute Geister 1909. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Comitat: Nun zu guter Letzt, Op. 76 No. 4
Composer: Felix Mendelssohn
Lyricist: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Nun zu guter Letzt
geben wir dir jetzt
auf die Wandrung das Geleite.
Wandre mutig fort,
und an jedem Ort
sei dir Glück und Heil zur Seite!
Wandern müssen wir auf Erden,
unter Freuden und Beschwerden
geht hinab, hinauf
unser Lebenslauf;
das ist unser Los auf Erden.
Bruder, nun Ade,
Scheiden tut zwar weh,
Scheiden ist ein bittres Leiden.
Wer es gut gemeint,
bleibt mit uns vereint,
so, als gäb es gar kein Scheiden.
Dieser Trost mag dich begleiten,
manche Freude dir bereiten.
Wenn du bist im Glück,
denk an uns zurück,
denk an die vergang'nen Zeiten.
Bruder, nimm die Hand
jetzt zum Unterpfand,
dass wir treu gesinnt verbleiben;
redlich sonder Wank,
fern von Neid und Zank
stets in unserm Tun und Treiben.
Endlich wird's einmal geschehen,
dass auch wir uns wiedersehen
und uns wieder freu'n
und den Bund erneu'n.
Lebe wohl, auf Wiedersehen!