Fuggi, speme mia, fuggi (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:15, 27 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2018-11-14) CPDL #51971:

Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-14). Score information: Letter, 5 pages, 80 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

General Information

Title: Fuggi, speme mia, fuggi
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:

Number of voices: 6vv Voicing: SAATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1584 in Il secondo libro de madrigali a sei voci, no. 5
2nd published: 1594 in Madrigali a sei voci in un corpo ridotti, no. 11
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Fuggi, speme mia, fuggi
E fuggi per non far mai più ritorno;
Sola tu, che distruggi
Ogni mia pace; a far vienne soggiorno,
Invidia, Gelosia, Pensiero e Scorno
Meco nel cieco inferno
Ove l'aspro martir mio viva eterno.

English translation

Flee, my hope, flee,
and flee to never return;
You alone, who destroy
all my peace; let come
Envy, Jealousy, Worry and Scorn
to me, in the blind hell where
where my cruel agony would last eternally.

Translation by Allen Garvin

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Fuggi,_speme_mia,_fuggi_(Luca_Marenzio)&oldid=1699367"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-11-14}} {{CPDLno|51971}} [[Media:06-fuggi_speme_mia---0-score.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2018-11-14}} {{CPDLno|51971}} [[Media:06-fuggi_speme_mia---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:06-fuggi_speme_mia---0-score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2018-11-14}}{{ScoreInfo|Letter|5|80}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Fuggi, speme mia, fuggi''<br>
+{{Title|''Fuggi, speme mia, fuggi''}}
 {{Composer|Luca Marenzio}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|6|SATTB}}<br>
+{{Voicing|6|SAATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Il secondo libro de madrigali a sei voci}}''|no=5}}
+{{Pub|2|1594|in {{NoComp|Madrigali a sei voci in un corpo ridotti|Luca Marenzio}}|no=11}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|
+{{top}}
-Fuggi, speme mia, fuggi
+{{text|Italian|Fuggi, speme mia, fuggi
-E fuggi per non far mai più ritorno
+E fuggi per non far mai più ritorno;
 Sola tu, che distruggi
-Ogni mia pace, a far vienne soggiorno
+Ogni mia pace; a far vienne soggiorno,
 Invidia, Gelosia, Pensiero e Scorno
 Meco nel cieco inferno
 Ove l'aspro martir mio viva eterno.}}
+{{mdl}}
+{{translation|English|Flee, my hope, flee,
+and flee to never return;
+You alone, who destroy
+all my peace; let come
+Envy, Jealousy, Worry and Scorn
+to me, in the blind hell where
+where my cruel agony would last eternally.}}
+{{translator|Allen Garvin}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]