Joy on earth now appearing (Charles H. Giffen): Difference between revisions
m (Text replace - '{{A cappella}}' to ''''Instruments:''' {{acap}}<br>') |
(format text & translation) |
||
| (30 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2006-10-24}} {{CPDLno|12903}} [[Media:Giffen_-_Joy_on_earth_now_appearing.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giffen_-_Joy_on_earth_now_appearing.mid|{{mp3}}]] [[Media:Joy_on_earth_now_appearing.mxl|{{XML}}]] | |||
*{{ | {{Editor|Charles H. Giffen|2006-10-24}}{{ScoreInfo|Letter|2|85}}{{Copy|CPDL}} May be freely copied, distributed, performed, or recorded. Please [[Talk:Charles H. Giffen|inform the composer]] of any performances of this work. | ||
{{Editor|Charles H. Giffen|2006-10-24}} | :{{EdNotes|Both the English and Ukrainian texts are given in this SATB setting. Revised files uploaded 2022-09-06.}} | ||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 9: | ||
{{Composer|Charles H. Giffen}} | {{Composer|Charles H. Giffen}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | |||
{{Language|2|English|Ukrainian}} | {{Language|2|English|Ukrainian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|2004}} | |||
{{Descr|Three verses of original Ukrainian carol ''Nova radist' stala'' (voiced SA, both Ukrainian and composer's English free translation) included. The English text is a free translation of these verses, Copyright © 1982 by the composer.}} | |||
{{#ExtWeb: }} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Ukrainian | {{top}} | ||
{{Text|Ukrainian| | |||
:::''1 | :::''1 | ||
: Nova radist' stala, | : Nova radist' stala, | ||
| Line 38: | Line 36: | ||
: "Slava" voshlihchayut', | : "Slava" voshlihchayut', | ||
: Na nebesakh i na zemli | : Na nebesakh i na zemli | ||
: Mihr pro povi dayut. | : Mihr pro povi dayut.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Text|English| | |||
{{Text|English | |||
:::''1 | :::''1 | ||
: Joy on earth now appearing. | : Joy on earth now appearing. | ||
| Line 62: | Line 56: | ||
: From the heavens to the manger, | : From the heavens to the manger, | ||
: Peace is born in Bethlehem. | : Peace is born in Bethlehem. | ||
Three verses freely translated by Charles H. Giffen | |||
from the Ukrainian carol ''Nova radist' stala''.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
Latest revision as of 04:11, 5 September 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2006-10-24) CPDL #12903:
- Editor: Charles H. Giffen (submitted 2006-10-24). Score information: Letter, 2 pages, 85 kB Copyright: CPDL May be freely copied, distributed, performed, or recorded. Please inform the composer of any performances of this work.
- Edition notes: Both the English and Ukrainian texts are given in this SATB setting. Revised files uploaded 2022-09-06.
General Information
Title: Joy on earth now appearing (Ukrainian Carol: Nova radist' stala)
Composer: Charles H. Giffen
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Languages: English, Ukrainian
Instruments: A cappella
First published: 2004
Description: Three verses of original Ukrainian carol Nova radist' stala (voiced SA, both Ukrainian and composer's English free translation) included. The English text is a free translation of these verses, Copyright © 1982 by the composer.
External websites:
Original text and translations
 Ukrainian text1 |
 English text1 |